OP DE TOEWIJZING - vertaling in Frans

• de l'attribution
• sur l'affectation
• sur la dotation
• l'octroi
• sur la répartition

Voorbeelden van het gebruik van Op de toewijzing in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Gelet op de toewijzing van de protocolcode" 679" aan De Post voor de identificatie van zijn postrekeningen tengevolge de integratie van de postchequerekeningen in de boeken van de Bank van De Post op 31 maartl998;
Vu l'attribution du code protocole financier"679" à La Poste pour l'identification de ses comptes postaux, suite à l'intégration des comptes courants postchèque dans les livres de la Banque de La Poste à la date du 31 mars 1998;

Dit voorstel voor een verordening is gericht op de toewijzing van de douanevrijstelling zonder kwantitatieve beperkingen aan producten van oorsprong uit de minst ontwikkelde landen, met uitzondering van wapens en munitie.
Cette proposition de règlement a pour objet d'accorder la franchise douanière sans limitations quantitatives aux produits originaires des Pays les Moins Avancés, sauf les armes et les munitions.

het beheer van het systeem voor stabilisering van de exportopbrengsten in 1995, en meer in het bijzonder op de toewijzing van de transfers voor 1994.
recettes pendant l'année 1995, et en particulier l'attribution de transferts pour 1994.

voor de optredende notaris, of hem die betekent ten laatste op de eerste werkdag die volgt op de toewijzing. Art.
de la lui signifier au plus tard le premier jour ouvrable qui suit celui de l'adjudication. Art.

Met het oog op de toewijzing van de loten bij het spel« Lucky Line»,
En vue de l'attribution des lots au jeu appelé« Lucky Line»,

die in mindering wordt gebracht op de financiële toewijzing van de communautaire programma's aan het beheer waarvan het agentschap deelneemt.
déterminée par l'autorité budgétaire, et prélevée sur la dotation financière des programmes communautaires à la gestion desquels l'agence exécutive participe.

zijn rechtsopvolger legt bij wijze van voorstel aan de in dienstnemende overheid per functie een beperkte lijst van geschikte kandidaten voor met het oog op de toewijzing van de voormelde leidinggevenden aan een management-
son ayant cause soumet à l'autorité de recrutement une liste restreinte de candidats aptes par fonction, en vue de l'attribution des dirigeants précités à une fonction de management

houden toezicht op de toewijzing van opdrachten, de oplevering van de werken, enz.
supervisent l'octroi des marchés, la réception des travaux, etc.

het effect op de prijs van de tickets( waarbij ook gedacht wordt aan het bestaan van alternatieve vervoerswijzen) en op de toewijzing van emissierechten en de proportionele verdeling van kosten tussen de industrie
compétitivité de l'industrie communautaire, sur le prix des tickets(compte tenu entre autres de l'existence de moyens alternatifs de transport) et sur l'allocation et la distribution équilibrée des coûts entre l'industrie

nauwkeurige toewijzing van de renteopbrengsten van dit Fonds over 1989 en voor 1,2 miljoen ecu op de toewijzing van een deel van de In het kader van de toetreding van de laatste twee Lid-Staten verschuldigde bijdragen.
pour 1,2 Mio Ecu à l'affectation d'une partie des contributions dues dans le cadre de l'adhésion des deux derniers Etats membres.

Ofschoon dit als beleidsdoel steun verdient, is het niet opportuun deze doelstelling op te nemen in een richtlijn die betrekking heeft op de toewijzing van radiofrequenties nadat deze al in het nationaal frequentieplan voor specifieke doeleinden zijn ingedeeld.
Si, d'un point de vue politique, il est possible de se montrer favorable à un tel objectif, il ne serait pas approprié de le faire figurer dans une directive qui concerne l'assignation des radiofréquences après qu'elles aient déjà été allouées à des usages bien particuliers dans le plan national des fréquences.

die niet had om politiek te kunnen, maar die op de toewijzing van de eer aan de belangrijke burgers van het eiland Kos toezag.
qui n'avait pas de pouvoir politique, mais qui veillait à l'attribution des honneurs aux citoyens importants de l'île de Kos.

de NAP's rechtstreeks effect hebben op de nationale begrotingsprocessen en dus op de algehele toewijzing van financiële middelen.
direct des PAN sur les processus budgétaires nationaux, et donc sur l'attribution générale des ressources.

Deze controle had onder meer betrekking op de toewijzing van personele middelen en omvatte een evaluatie van een steekproef van conformiteitscontroles die in respectievelijk 2004 en 2005 waren verricht 44.
cet audit a notamment concerné l'affectation du personnel et a comporté l'évaluation d'un échantillon d'audits de conformité réalisés pour certains en 2004 et pour d'autres en 2005 44.

niet uit naam van een ontwikkelingsidee, maar zuiver op basis van een boekhoudkundige kijk op de toewijzing van hulpbronnen?
tout simplement d'un point de vue comptable de l'affectation des ressources?

die in mindering wordt gebracht op de financiële toewijzing voor de communautaire programma's aan het beheer waarvan het uitvoerend agentschap deelneemt.
déterminée par l'autorité budgétaire, et prélevée sur la dotation financière des programmes communautaires à la gestion desquels l'agence exécutive participe.

vrij onderwijs)( artikelen 79-83), alsook op de toewijzing van die middelen( artikelen 84-87)
d'autre part(articles 79-83), sur l'octroi de ces moyens(articles 84-87)

lid 1 van Verordening( EG) Nr. 2371/2002 van de Raad, dat betrekking heeft op de toewijzing van vangstmogelijkheden aan lidstaten, geen invloed heeft op de toekomstige toewijzing van mogelijkheden in de Groenlandse wateren aan de lidstaten.
n° 2371/2002 du Conseil relatif à la répartition des possibilités de pêche entre États membres, un transfert de ce type n'affectera pas la répartition des possibilités de pêche entre États membres dans les eaux groenlandaises à l'avenir.

Wij willen ook een wezenlijk strengere controle op de toewijzing van steungelden.
Nous voulons également voir des contrôles nettement plus stricts de l'octroi des financements effectués à l'aide de subventions.

Regelingen voor de samenwerking met het oog op de toewijzing van zaken en het verlenen van bijstand.
Mécanismes de coopération pour l'attribution des affaires et l'assistance.