OPENBARE PLAATS - vertaling in Frans

• lieu public
• endroit public
• place publique
• espace public

Voorbeelden van het gebruik van Openbare plaats in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

u een gedeelde computer of een computer gebruikt op een openbare plaats.
vous utilisez un ordinateur partagé ou un ordinateur dans un lieu public.

u een gedeelde computer of een computer gebruiken in een openbare plaats.
vous utilisez un ordinateur partagé ou un ordinateur dans un lieu public.

3° en 4°, van dit artikel beperkt zich tot deze die strikt noodzakelijk zijn voor de vaststelling van de overtredingen van deze wet, die op een openbare plaats zijn begaan.
4° de cet article se limite aux données strictement nécessaires à l'établissement des infractions à la présente loi commises dans un lieu public.

Om van'streetmarketing' te spreken, moet de actie op straat of op een openbare plaats uitgevoerd worden, met als doel een emotionele reactie bij consumenten teweeg te brengen,
Pour être qualifiées de« street marketing», les opérations doivent être effectuées dans la rue ou autres lieux publics avec l'objectif de provoquer une réaction émotionnelle auprès des consommateurs afin qu'ils se rappellent

Het is niet waarschijnlijk dat een Strigoi zal opdagen… op een openbare plaats bij klaarlichte dag…
Un Strigoï n'attaquera jamais dans un lieu public en plein jour.

Dit binnenhof diende vroeger als openbare plaats, rond een vandaag verdwenen bron, waar zich de
Cette cour intérieure servait jadis de place publique, autour d'une fontaine aujourd'hui disparue,

in slechts 3% van de alleenstaande moorden gepleegd op een openbare plaats de moordenaar kende het slachtoffer
dans seulement 3% des meurtres uniques commis dans un lieu public on a trouvé

Collectieve beheersvennootschappen zijn de instanties bij uitstek om toestemming te vragen voor het afspelen van muziek op een openbare plaats, voor het uitzenden via de radio of voor het doorsturen van werken via kabeltelevisie.
Les sociétés collectives sont notamment les institutions de référence pour ce qui concerne les autorisations à obtenir pour passer de la musique dans un lieu public, à la radio et pour transmettre des œuvres par la télévision câblée.

Onderhavige overeenkomst heeft enkel betrekking op de uitzending van fonogrammen door middel van radio, met uitsluiting van de mededeling op een openbare plaats van radioprogramma's waarin de fonogrammen worden gebruikt.
La présente convention couvre la seule radiodiffusion de phonogrammes par le biais de la radio à l'exclusion de la communication dans un lieu public des programmes radiophoniques dans lesquels les phonogrammes sont utilisés.

niet op het werk of in een drukke openbare plaats.
pas au travail ou dans un lieu public occupé.

Er is uiteraard een verschil in de gebruiksdoeleinden: dienen deze rekken in een openbare plaats opgesteld te worden of dient dit in een archiefruimte te gebeuren?
Il y a en effet une différence dans les buts d'usage: est-ce qu'on va poser les rayonnages dans une place publique ou dans un espace archivage?

zijn in een openbare plaats en aanzetten tot een geschil met een wetshandhaver, kan de straf
sont dans un lieu public et incitent à un litige avec un responsable de l'application de la loi,

De reproductie van een werk dat zich op een openbare plaats bevindt, is toegestaan
Les reproductions d'œuvres situées dans un lieu public, sont autorisées

Hij die op een openbare plaats een voertuig of een rijdier bestuurt,
Quiconque, dans un lieu public, conduit un véhicule

Het besturen op een openbare plaats van een voertuig of van een rijdier
La conduite, dans un lieu public, d'un véhicule

Vooraleer aan de persoon wordt toegestaan om opnieuw een voertuig of een rijdier op een openbare plaats te besturen of de bestuurder te begeleiden met het oog op de scholing,
Avant que 1a personne ne soit autorisée à conduire à nouveau un véhicule ou une monture dans un lieu public ou à accompagner le conducteur en vue de l'apprentissage,

Elk uit een haard afkomstig varken waarvan de aanwezigheid op de openbare weg, in een openbare plaats of op een andermans eigendom een overtreding van dit besluit uitmaakt, wordt op bevel
Tout porc provenant d'un foyer dont la présence sur la voie publique, dans un lieu public ou sur la propriété d'autrui constitue une infraction aux dispositions du présent arrêté,

de ontvanger opvallend publiceert hun e-mailadres op een openbare plaats zoals op een website.
le destinataire publie ostensiblement une adresse e-mail dans un lieu public comme sur un site Web.

geweldpleging enz.) op een openbare plaats( trottoir,
etc.) dans un lieu public(trottoir, escalier,

Indien de dader van de op een openbare plaats vastgestelde inbreuk geen woonplaats
Si l'auteur de l'infraction, constatée dans un lieu public, n'a pas de domicile