OPENT DE DEUR - vertaling in Frans

• ouvre la porte
• ouvrez la porte
• ouvres la porte
• porte ouverte

Voorbeelden van het gebruik van Opent de deur in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Mercedes me connect opent de deur naar een intelligent verbonden wereld waarin uw voertuig u ondersteunt
Mercedes me connect vous ouvre les portes sur l'univers de la connexion intelligente, dans lequel votre véhicule vous assiste

Op het Exercitieplein opent de deur van de Koninklijke Trap(Escalera Real)
Sur la Place d'Armes s'ouvre la porte de l'Escalier Royal(Escalera Real)

De Witte clown opent de deur naar de magie van het circus voor de Dode clown.
Compagnon de longue date du Clown mort, il est celui qui lui a ouvert la porte à la magie du cirque.

Deze verbinding opent de deur voor communicatie met je klanten,
Cette connexion vous ouvrira les portes pour communiquer avec vos clients,

MIDI I/O opent de deur naar nog meer creatieve mogelijkheden;
Entrée et sortie MIDI vous ouvrent les portes sur de plus grandes possibilités de création,

Bij de PG 8583 EcoDry droogmachine opent de deur automatisch op het einde van een programma vanaf dat de temperatuur beneden de 70 °C zakt.
Dans la machine de séchage PG 8583 EcoDry, la porte s'ouvre automatiquement à la fin d'un programme lorsque la température dans l'armoire est tombée en dessous de 70 °C.

Minuten voor het einde van uw cyclus opent de deur automatisch, zodat de lucht kan circuleren en u een uitstekende droogkwaliteit bekomt.
Minutes avant la fin de votre cycle, la porte s'ouvre automatiquement, permettant ainsi à l'air de circuler.

Om gewoonte een expliciete factor in het bewustzijn niet alleen opent de deur naar een aanvankelijk meer lastige en potentieel slechter alternatief,
Faire de l'habitude un facteur explicite de la conscience non seulement ouvre la porte à une alternative initialement plus maladroite

De mislukte poging opent de deur voor The Darkness te reemerge,
La tentative ratée ouvre la porte à l'obscurité pour réapparaître,

Een juist Waarom opent de deur tot verbetering, omdat het iemand in staat stelt een aanpak uit te werken waarmee hij,
Un vrai pourquoi ouvre la porte à une amélioration, qui permet d'élaborer une façon de remédier à la situation qui,

2 van fundamenteel belang, want de inwerkingtreding van verordening EEG nr. 3950/92 van 28 december opent de deur voor het opkopen van quota met het doel die opnieuw toe te wijzen.
l'entrée en vigueur du règlement CEE n° 3950/92 du 28 décembre ouvre la porte à l'acquisition des quotas en vue de leur redistribution.

de Wii nunchuk zorgen voor een volledig nieuwe vorm van interactie in bestaande spellen en opent de deur voor nieuwe genres.
Wii nunchuk assure une toute nouvelle forme d'interaction dans les jeux actuels et ouvre la porte à de nouveaux genres.

Bovendien, bevat talrijke onduidelijkheden en onzekerheden, dat een wetsvoorstel van deze omvang zich niet veroorloven, Omdat het opent de deur naar een discretionaire toepassing
De plus,, contient de nombreuses ambiguïtés et incertitudes, qu'un projet de loi de cette ampleur ne peut se permettre, Car il ouvre la porte à une application discrétionnaire

maakt een spreekverbinding aan, opent de deur en schakelt het licht.
établit une liaison vocale, ouvre la porte et met la lumière.

De uitbreiding van de Europese Unie markeert het einde van de Europese tragedie van de 20e eeuw en opent de deur naar een gemeenschappelijke toekomst voor onze volkeren van vrijheid,
L'élargissement de l'Union européenne marque la fin de la tragédie européenne du vingtième siècle et ouvre la porte à un avenir commun fait de liberté,

Deze juridische verscheidenheid vormt een belangrijke hinderpaal voor de totstandbrenging van een Europese markt voor defensiemateriaal en opent de deur voor niet-naleving van de Verdragsbeginselen, en met name die inzake transparantie,
Cette hétérogénéité juridique constitue un obstacle majeur à l'établissement d'un marché européen des équipements de défense et ouvre la porte au non-respect des principes du traité,

welke uitgebreid bestudeerd werden tijdens Fase V. De verkregen expertise opent de deur voor het bestuderen van gemengde modellen met partieel gespecifieerde afhankelijkheid van de residus, conditioneel op de waarden van de random effecten
qui ont été intensément étudiés durant la Phase V. L'expertise acquise ouvre la porte à l'étude des modèles mixtes dont la dépendance des résidus est partiellement spécifiée conditionnellement aux valeurs des effets aléatoires,

je thuis naar de koelkast loopt… en je opent de deur en je ziet een flesje bier. Pak je dan dat biertje… en schenk je het in een glas… of drink je het uit de fles?
vous allez au réfrigérateur, chez vous… que vous ouvrez la porte, et que vous voyez une bouteille de bière… est-ce que vous prenez cette bière… pour la verser dans un verre avant de la boire… ou vous la buvez directement à la bouteille?

het zogenaamde tailgating(één persoon opent de deur, en anderen volgen zonder te badgen)
le tailgating(une personne ouvre la porte, les autres suivent sans badger)

de opdracht is voltooid op een niveau, opent de deur naar een nieuwe fase van avontuur.
la mission est terminée sur un seul niveau, ouvrent la porte à une nouvelle phase de l'aventure.