OPLETTEN - vertaling in Frans

• attention
• attentif
• prudent
• faut faire attention
• vigilant
• regarder
• attentifs
• prudents
• faire gaffe

Voorbeelden van het gebruik van Opletten in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Nou, we moeten gewoon opletten, of niet?
Il faudra faire attention, dans ce cas, n'est-ce pas?

En nu opletten.
Et maintenant, attention!

we moeten opletten.
restons vigilants.

Goed opletten. we hebben hier een heel dorp voor ontruimd.
Regardez bien. On a évacué tout un village pour ça.

Je moet goed opletten en dit wil ik niet.
Tu dois être très prudente et je ne céderai pas.

Dus opletten wat ik zeg over Caffrey.
Donc regarde ce que je t'ai dit sur Caffrey.

Rommie, blijf opletten.
Parfait. Reste vigilante.

Wauw. Ik moet echt opletten waar ik loop.
Il faut vraiment que je regarde où je marche.

Opletten van het leder,!
Fais attention au cuir!

Je moet opletten wat Black zegt.
Il faut écouter ce que dit Noir.

Ik moet opletten met wat ik eet.
Je dois surveiller mon régime.

Wil je opletten waar je valt, mijn goede man?
Pourriez-vous faire attention où vous tombez, mon ami?

Opletten, Romeo.
Fais attention, Roméo.

Je moet opletten als ik schiet.
Fallait que tu me regardes quand j'ai fait la passe.

Opletten jongens.
Concentre toi garçon.

Opletten Isaac.
Concentre-toi Isaac.

Opletten, zus.
Ecoutes, ma sœur.

Ik moet opletten.[ GEKNOR] Ik mag me niet af laten leiden.
Je dois faire le guet. Je ne dois pas me laisser distraire.

Wij moeten opletten dat de harmonisering geen schijnafstemming wordt.
Nous devons veiller à ce que l'harmonisation repose sur davantage qu'une concorde apparente.

Opletten bij het wassen van het gezicht
Faites attention lorsque vous lavez votre visage