SCHIKKEN - vertaling in Frans

• arranger
• conformer
• conviennent
• transiger
• adapter
• arrangerons
• conforment
• arrangeons
• résigner

Voorbeelden van het gebruik van Schikken in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Schikken is de hoeksteen van elk… Goed, van elk gebouw.
Le compromis est la pierre angulaire de tout… de tout bâtiment.

Je wilde niet schikken voor twee miljoen.
Vous ne vouliez pas régler ça pour 2 millions.

Wil hij schikken voor 100 miljoen?
Il veut régler ça pour 100 millions?

Je wilt schikken?
Vous voulez régler ça?

Ik zal nooit schikken.
Je ne négocierai jamais.

We willen graag schikken.
On souhaite un accord.

En… ze wil niet meer schikken.
Et elle ne veut plus de l'accord.

Ik stem dat we schikken.
Je vote pour qu'on négocie.

We kunnen gokken met de jury, maar ik zou liever schikken.
Le jury peut décider, mais un arrangement serait mieux.

Neem de verklaringen op en dan gaan we schikken.
Prends la dépo et on s'arrangera.

bereiden, schikken en garneren van gerechten.
préparer, disposer et garnir les mets.

bereiden, schikken en garneren van koude gerechten.
préparer, disposer et garnir les aliments froids.

ik door de waarheid zou schikken?
tes aveux vont me faire plier?

We gaan schikken.
On va négocier.

Wij kunnen u helpen de verzending schikken als u geen shiper hebt.
Nous pouvons vous aider à arranger l'expédition si vous n'avez aucun shiper.

Voor speciale vereisten kunnen wij dienblad schikken om de goederen te beschermen.
Pour des conditions spéciales nous pouvons nous charger du plateau pour protéger les marchandises.

Bijvoorbeeld, met Breuk kunt u twee vensterskant schikken.
Par exemple, avec la rupture vous pouvez s'charger du côté de deux fenêtres.

Q: Kunt u vervoer schikken?
Q: Pouvez-vous s'charger du transport?

klik Week in Schikken groep.
cliquez sur Semaine in Organiser groupe.

De rest zal, hoe dan ook, zichzelf schikken, op gepaste wijze.
Le reste va en quelque sorte s'aligner, de façon appropriée.