SNAP DAT JE - vertaling in Frans

• comprends que tu
• sais que tu
• vois pourquoi tu
• comprend que tu
• réalise que vous

Voorbeelden van het gebruik van Snap dat je in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ik snap dat je bent geschrokken, maar we zijn nu familie.
Je comprends que ça te déconcerte, mais on est une famille, maintenant.

Ik snap dat je slechte dagen hebt.
Je comprends que vous ayez des mauvais jours.

Ik snap dat je het zwaar hebt,
Je pige ta douleur. Je ressens ta douleur,

Ik snap dat je indruk wilt maken bij je eerste zaak terug.
Je sais que vous voulez nous impressionner avec cette enquête.

Ik snap dat je ertegen bent.
Je comprends que ça ne vous plaise pas.

Ik snap dat je dit schip hebt overgenomen.
Je comprends que vous avez pris le contrôle de ce navire sans aucun droit.

Ik snap dat je een beslissing moet nemen… voor de club.
Je peux comprendre que tu aies besoin de prendre des décisions pour le bien du club.

Ik snap dat je dat zo voelt,
Je peux comprendre ce que tu ressens, de savoir

Ik snap dat je boos, gefrustreerd
Je comprend que vous soyez énervé

Ik snap dat je boos bent.
Je sais pourquoi tu es en colère envers moi.

Ik snap dat je kwaad bent.- Nee.
Je sais pourquoi tu es en colère.

Ik snap dat je beschermelingen boven je gezin gaan.
Je comprends que ton boulot est plus important que ta famille.

Ik snap dat je je zorgen maakt.
Je sais que vous êtes inquiet.

Ik snap dat je boos bent.
Bien sûr, vous êtes énervé.

Ik snap dat je voor je baan opkomt, maar word niet emotioneel.
Je sais que vous vous battez pour ça, mais ne soyez pas émotionnelle.

Ik snap dat je wraak wilt voor Tony.
Je sais que vous voulez venger Tony.

Ik snap dat je boos bent, maar dit is niet de echte Hal.
Je comprends ta colère, mais c'est pas toi.

Ik snap dat je een Thin Lizzy-achtige tweegitaren stijl zoekt.
Je sais que vous visez le duo de guitares à la Thin Lizzy, harmonisé à la tierce.

Ik snap dat je het niet begrijpen kan.
Tu ne peux pas comprendre.

Ik snap dat je geschrokken bent, maar laat me het uitleggen.
Oh, non, je comprends votre terreur. Laissez-moi vous expliquer.