TOE DAT ER - vertaling in Frans

• qu'il y a
• qu'il
• à ce qu'il y ait
• qu'il y a eu
• à ce que

Voorbeelden van het gebruik van Toe dat er in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

We geven toe dat er een gevaar is,
Nous reconnaissons qu'il y a danger, mais les États membres,

De CIA bronnen voegen toe dat er ook een video is van hem waarin hij het meisje vermoord welke vervalst werd door middel van het gebruik van computer graphics,
Les sources de la CIA ajoutent qu'il y a également une vidéo truquée de lui tuant la fille, avec l'aide d'un logiciel vidéo d'infographie numérique,

Afgezien van de technische en andere problemen die tussen beide takken van de begrotingsprocedure bestaan- en ik geef toe dat er enkele bestaan- is het dus ons beider taak dit probleem op te lossen, en wij zullen het ook oplossen.
C'est donc aux deux branches de l'autorité budgétaire qu'il appartient de régler les difficultés d'ordre technique et autres(dont je conviens qu'elles existent), et elles le feront.

geeft toe dat er een punt van zorg,
admet qu'il est une préoccupation

hij ziet erop toe dat er met de opvattingen van het Europees Parlement terdege rekening wordt gehouden.
de sécurité commune et veille à ce que les vues du Parlement européen soient dûment prises en considération.

moest concessies doen en gaf voor het eerst toe dat er een probleem was met de arresten van het Europees Hof van Justitie in bijvoorbeeld de zaak Laval.
il a reconnu pour la première fois qu'il y avait des problèmes concernant la jurisprudence de la Cour de justice européenne dans l'affaire Laval.

Zo kijkt hij erop toe dat er voldoende ruimte is voor iedereen,
Pour ce faire, il s'assure, entre autre, qu'il y ait assez d'espace pour tout le monde,

Ik voeg eraan toe dat er een derde modus waar ik behoefte aan wat rust
Je dois ajouter qu'il existe un troisième mode, où j'ai juste

Het EESC juicht toe dat er in de Digitale agenda wetgeving inzake de toegankelijkheid van officiële websites
Le CESE se félicite que la législation sur l'accessibilité des sites Internet des pouvoirs publics

Wij juichen toe dat er op de VN-conferentie in Bonn, die op hetzelfde moment werd gehouden, is besloten in ieder geval twee vrouwen op te nemen in de interim-regering,
Nous nous réjouissons que la Conférence des Nations unies sur l'Afghanistan organisée parallèlement à Bonn ait décidé de désigner au moins deux femmes,

baby's te zorgen, maar staan toe dat er meer dan een miljoen baby's voor hun geboorte vernietigd worden.
mais nous autorisons que plus d'un million de bébés soient tués avant la naissance.

gerenommeerde wetenschappers verwijzen naar de immense omvang van het universum en geven toe dat er buiten de Aarde nog andere wezens moeten zijn.
de nombreux scientifiques de renom, mettent en évidence l'immensité de l'univers et admettent qu'il existe d'autres être ailleurs que sur la Terre.

maar ik geef toe dat er iets bevredigend is in de wetenschap
mais j'avoue qu'il y a quelque chose de satisfaisant en sachant

voegen de indruk toe dat er veel volledig onzekere ritten zijn- het is vrij duidelijk dat een vraagteken een volledig onbekende datum in de toekomst betekent,
ajoutent à l'impression qu'il y a beaucoup de sorties complètement incertaines- il est clair qu'un point d'interrogation signifie une date future complètement inconnue,

De Commissie geeft terecht toe dat er momenteel nog geen sprake is van één geïntegreerde Europese arbeidsmarkt,
Le Comité se félicite que la Commission reconnaisse qu'il n'existe pas, actuellement, un marché européen intégré du travail

Tristan Roberti voegt eraan toe dat er 3 jaar geleden een nieuwe module werd geïnstalleerd op de speelplaats van het Rood Klooster,
Tristan Roberti ajoute qu'il y a 3 ans un nouveau module a été installé sur l'aire de jeux du Rouge,

Ik geef toe dat er enige paniek is geweest,
J'admets qu'il y a eu un certain mouvement de panique,

Het Comité deelt de analyse van de Commissie t.a.v. de afscherming van de nationale onderzoeksystemen en geeft toe dat er tot nu toe op Europees niveau een gebrek aan concurrentie is geweest,
Le Comité partage l'analyse relative au cloisonnement des systèmes nationaux de recherche, et reconnaît qu'il n'y a actuellement que peu de concurrence à l'échelle européenne, ce qui ne signifie pas

Ik voeg daaraan toe dat er in dit land een dringende behoefte aan buitenlandse financiering bestaat
J'ajoute qu'il y a des besoins pressants de financement extérieur dans ce pays

U geeft immers indirect toe dat er grensconflicten zijn, ofschoon in feite alles
en reconnaissant indirectement qu'il y a des problèmes de frontières qui sont résolus,