VALS IS - vertaling in Frans

• est faux
• est bidon
• est fausse
• être fausse
• est perfide
• est une contrefaçon

Voorbeelden van het gebruik van Vals is in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

En ik vind het nog steeds schokkend hoe weinig serieuze verzamelaars wordt verteld dat een kunstwerk vals is.
Et je trouve ça choquant le peu de collectionneur sérieux voulant être averti quand une œuvre d'art est une contrefaçon.

een getuigenis die we weten vals is.
nous savons que ce témoignage est faux.

de poststempel op de omslag, die gestuurd werd naar de vrouw van Davis, vals is.
le cachet sur l'enveloppe envoyée à la femme du capitaine de frégate Davis est faux.

vervolgens een aantal duidelijke bewijzen aangehaald door Unitariërs dat de doctrine vals is.
quelques preuves flagrantes utilisées par les Unitariens pour démontrer que cette doctrine est fausse.

Misschien nog erger is als wat je krijgt is iets dat vals is.
Peut-être pire, c'est si ce que vous recevez est quelque chose qui est faux.

U moet de mogelijkheid dat deze info vals is overwegen, en waarom ze wilden dat we het vonden.
Vous devez envisager que cette info puisse être fausse et qu'ils voulaient qu'on la trouve.

Alles dat vals is, of gebaseerd op controle
Tout ce qui est faux, ou qui se fonde sur le contrôle

Omdat deze beschuldiging vals is, probeert Ivanhoe de terechtstelling te voorkomen.
Bien que cette accusation soit fausse, Oguri se présente à elle afin d'éviter des dommages au village.

Als u geen resultaten in 6 maanden van begonnen het kreeg te gebruiken moet u verdenken dat de drug vals is.
Si vous n'obteniez aucun résultat en 6 mois de commencé utilisant lui vous devez suspecter que la drogue soit faux.

Het lijkt dat er zeer sterk indirect bewijs is dat me zegt dat je verklaring vals is.
Il semble qu'il y a de très solides preuves indirectes me disant que vos déclarations sont fausses.

Dus, als het ticket dat hij stal vals is… waarom ben je dan door het lint gegaan vandaag?
Alors si celui qu'il a volé est un faux, pourquoi t'es sorti de tes gonds ce matin?

Als die brief van de President vals is komen er hoorzittingen
Si cette lettre du président Grant a été falsifiée il y aura une audience du congrès-

Als deze mummie vals is, heb ik geen idee hoe ze het deden.
Si cette momie est une fausse, je ne sais pas comment ils ont fait.

Als de bewijsstukken aantonen dat de Cyprus opname vals is, wil de president de mogelijkheid om de vliegtuigen terug te roepen.
Si des preuves montrent que l'enregistrement est un faux, le Président veut pouvoir annuler ces attaques.

U wilt weten of het akkoord van meneer Mézeray niet vals is?
Vous désirez savoir si l'accord exhibé par M. Mézeray n'est pas un faux, c'est tout?

Als ik concreet kan bewijzen dat de Cyprus opname vals is, kunnen we een oorlog tegen houden.
Si je peux fournir au Président des preuves montrant que l'enregistrement est un faux, on peut éviter cette guerre.

En als die van Sklar vals is… kan hij de echte niet claimen
Et si celui de Sklar est un faux, il ne pourra pas venir le réclamer

waarvan zij zegt dat het vals is.
qu'elle dit être falsifiée.

We zijn klaar om een oorlog aan te gaan gebaseerd op bewijs waarvan ik overtuigd ben dat het vals is.
Ce pays est sur le point de faire une guerre en se basant sur une preuve que je peux qualifier avec certitude de fausse.

zij een Schepper moeten eren, hoewel het vals is.
doivent honorer un créateur, même si c'est un faux créateur.