VAN DE ARBITRAGE - vertaling in Frans

• de l'arbitrage
• de l' arbitrage

Voorbeelden van het gebruik van Van de arbitrage in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

het bedrag van de kosten van de arbitrage en wijst aan wie die bedoelde kosten moet dragen.».
le montant des frais d'arbitrage et la personne qui doit supporter lesdits frais.».

voeren ter rechtvaardiging hiervan, mag het college van arbiters de arbitrage voortzetten.
le tribunal arbitral peut poursuivre l'arbitrage.

geschillen in werking gezet, maar vóór hel begin van de arbitrage had men al een oplossing gevonden.
une solution a été trouvée avant que l'arbitrage n'ait été formellement engagé.

de lidstaten die in een dergelijk geval de vergunning wel willen verlenen, dit kunnen doen, hoewel zij deze later, afhankelijk van de uitkomst van de arbitrage, eventueel moeten wijzigen.
dans ce cas, les États membres qui sont favorables à l'octroi de l'autorisation puissent la délivrer quitte à devoir la modifier en fonction du résultat de la saisine.

een vonnis houdende vaststelling van het akkoord tussen partijen wijst, stelt het de in artikel 40.1 bedoelde kosten van de arbitrage bij deze beschikking of bij dit vonnis vast.
rend une sentence sur l'accord des parties, il fixe les frais d'arbitrage visés à l'article 40.1 dans le texte de cette ordonnance ou de cette sentence.

Section 35 van de Arbitration Act 1954 bepaalt evenwel dat, indien in de loop van de arbitrage rechtsvragen rijzen, deze door de arbiter kunnen en. indien hij daartoe wordt gelast door de High Court op verzoek van een van de partijen, moeten worden verwezen naar de High Court.
Cependant, en vertu de l'article 35 de la loi de 1954, un arbitre peut et doit, si la High Court le lui ordonne à la demande de l'une des parties, renvoyer à cette cour pour décision toute question de droit qui surgit au cours de l'arbitrage.

De kosten van de arbitrage moeten uiteraard door de betrokken partijen worden betaald,
Il va de soi que les frais de l'arbitrage peuvent être imputés aux parties au même titre

Indien de partijen er binnen zes maanden na de datum van het verzoek om arbitrage niet in zijn geslaagd overeenstemming te bereiken over de organisatie van de arbitrage, kan een van die partijen het geschil voorleggen aan het Internationaal Gerechtshof door middel van een verzoek overeenkomstig het Statuut van het Gerechtshof.
Si, dans les six mois qui suivent la date de la demande d'arbitrage, les parties sont dans l'incapacité de s'entendre sur l'organisation de l'arbitrage, l'une d'entre elles peut soumettre le différend à la Cour internationale de Justice en déposant une requête conformément au Statut de la Cour.

de Belgische rechters zijn bevoegd wanneer de plaats van de arbitrage in de zin van artikel 1701,§ 1,
les juges belges sont compétents lorsque le lieu de l'arbitrage au sens de l'article 1701,§ 1er,

Indien de partijen binnen zes maanden na de datum van het arbitrageverzoek geen akkoord bereiken over de organisatie van de arbitrage, kan een van de partijen het geschil voorleggen aan het Internationale Hof van Justitie door middel van de indiening van een verzoekschrift overeenkomstig het statuut van het Hof.
Si, dans les six mois qui suivent la date de la demande d'arbitrage, les parties ne parviennent pas à se mettre d'accord sur l'organisation de l'arbitrage, l'une quelconque d'entre elles peut soumettre le différend à la Cour internationale de Justice, en déposant une requête conformément au Statut de la Cour.

Het is waarschijnlijk dat hier de uitspraak van de arbitrage van Stockholm, die in het geschil tussen de Russische"GAZPROM" de Oekraïense onderneming over de scherpe verslechtering in de staat van de Oekraïense economie.">
Très probablement, il convient ici de rappeler la décision de l'arbitrage de Stockholm, qui dans le différend entre le russe"GAZPROM"

die overeenkomstig de resultaten van de arbitrage is vastgesteld, niet overschrijdt.
de réduction des avantages, déterminé à l'issue de l'arbitrage.

de kosten voor de dienstverlening door de instelling belast met de opvolging van de arbitrage en alle andere kosten in verband met de arbitrageprocedure.§ 7.
les coûts des services rendus par l'institution chargée de l'administration de l'arbitrage et tous autres frais découlant de la procédure arbitrale.§ 7.

bepaalt het de kosten van de arbitrage zoals omschreven in de Regels 10910
il fixe les frais d'arbitrage visés aux Règles 10910

tijdelijke beschermingsmaatregelen te verkrijgen in afwachting van de arbitrage; en(c)
soit rendue la sentence d'arbitrage; et(c)

en de taal van de arbitrage het nederlands of het frans is,
la langue de l'arbitrage étant le néerlandais

het bestaan van de arbitrage of om het even welke beslissing of toekenning van de arbiter.
l'existence de l'arbitrage ou tout jugement ou décision de l'arbitre.

enige andere vorm van aansprakelijkheid in verband met of naar aanleiding van de arbitrage.
pour toute autre forme de responsabilité en rapport avec ou consécutive à l'arbitrage.

voor arbitrage die wordt uitgevoerd in overeenstemming met de HKIAC arbitrage regels die gelden op het moment van de aanvraag van de arbitrage.
pour l'abrbitrage qui doit se dérouler en conformité avec les règles d'arbitrage en vigueur au HKIAC moment de la demande d'arbitrage.

en de taal van de arbitrage het nederlands of het frans is,
la langue de l'arbitrage étant le néerlandais