VAN DE INSTROOM - vertaling in Frans

• de l'afflux
• des flux
• de l'apport
• des entrées
• de l'arrivée

Voorbeelden van het gebruik van Van de instroom in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

de daaruit voortvloeiende daling van de vraag naar arbeid veroorzaakten een vertraging van de instroom van burgers van EU-10
la baisse de la demande de main-d'œuvre qui en a résulté ont provoqué un ralentissement de l'arrivée de citoyens de l'UE-10

In het stabiliteitsprogramma wordt aangegeven dat de budgettaire gevolgen van de uitzonderlijke instroom van vluchtelingen aanzienlijk zijn, en wordt afdoende bewijs
Le programme de stabilité indique que l'afflux exceptionnel de réfugiés a une incidence budgétaire importante

Denemarken scoort redelijk goed met betrekking tot het cijfer van de instroom in langdurige jeugdwerkloosheid( 10%)
Le Danemark obtient des résultats qui sont assez bons en ce qui concerne le taux d'entrée des jeunes dans le chômage de longue durée(10%)

Terwijl er sprake is van een volledige nakoming van de EU-doelen en een vermindering van de instroom in langdurige werkloosheid op de grens van 6 c.q. 12 maanden,
Tout en respectant pleinement les objectifs de l'UE et en ayant réduit les flux d'entrée dans le chômage de longue durée, mesurés en fonction

met een analyse van de instroom van rechten uit alle lidstaten ter verkrijging van redelijke zekerheid
l'analyse des droits provenant de tous les États membres afin d'obtenir une assurance

Het niveau van de instroom van jonge werklozen in langdurige werkloosheid na 12 maanden is echter nog steeds vrij hoog
Toutefois, les flux d'entrée des jeunes chômeurs dans le chômage de longue durée à 12 mois restent assez élevés

vooral sinds de jaren 1960, geleid tot een drastische stijging van de instroom van voedingsstoffen- in feite verontreiniging- in de Oostzee.
l'urbanisation ont engendré une hausse considérable des apports de nutriments, donc de la pollution, dans la mer Baltique.

de mogelijke consequenties van de instroom van werkzoekenden uit de nieuwe lidstaten worden overdreven
les conséquences éventuelles de l'afflux de main-d'œuvre des nouveaux États membres sont exagérées.

SEC( 91) 1855 def, het probleem van de instroom van bepaalde nationaliteiten( bij voorbeeld personen die naar Griekenland komen vanuit Albanië:
SEC(91) 1855 final et nous avions signalé que la question de l'afflux de certaines nationalités(par exemple, des Albanais arrivant en Grèce, cf. point 5,

dat reglementering van de instroom wordt gelijkgesteld met geweld en discriminatie.
réglementation des flux migratoires avec violence et discrimination.

met de situatie op mensenrechtengebied in deze landen rekening gehouden moet worden en dat de oorzaken van de instroom uit deze landen grondig onderzocht moeten worden.
la situation en matière de droits de l'homme dans ces pays et d'examiner de manière approfondie les causes de l'afflux de migrants en provenance de ces pays.

aantrekkelijkheid voor buitenlandse investeerders, zowel als van de importantie van de instroom voor hun economische ontwikkeling.
de l'importance potentielle des entrées concernées pour leur développe ment économique.

De minister bepaalt om de twee jaar de subsidie-enveloppe op basis van de instroom van personen van de doelgroep in het werkingsgebied van het onthaalbureau tijdens het voorbije jaar en van het aantal inburgeringstrajecten dat het onthaalbureau tijdens het voorlaatste werkjaar heeft gerealiseerd.
La Ministre fixe tous les deux ans l'enveloppe de subventions sur la base de l'arrivée de personnes du groupe cible dans le rayon d'action du bureau d'accueil pendant l'année écoulée et du nombre de parcours d'intégration civique que le bureau d'accueil a réalisé pendant l'avant-dernière année d'activité.

hebben de loop van de instroom van licht in het collectieve bewustzijn geobserveerd,
observant le rythme du flux de la conscience collective, ont convenu

de inflatiestatisteken van de overheid aangeven, omdat de officiële data er niet in slagen om de voordelen van de constante instroom van nieuwe goederen in de economie weer te geven.
les données officielles ne parviennent pas à rendre compte des avantages du flux constant de nouveaux produits dans l'économie.

De Raad erkende dat de problematiek van de massale instroom van asielzoekers en illegale migranten een gezamenlijke,
Le Conseil a reconnu que le problème de l'afflux massif de demandeurs d'asile

Meer dan tweederde van de instroom in alle jaren van 1992 tot en met 1996 kwam uit andere lidstaten
Plus des deux tiers des entrées enre gistrées pour chacune des années comprises entre 1992

dit artikel gaan we dieper in op de rol die het verhogen van het zoeken naar werk in de gebruikersinterface zou kunnen spelen bij het vergroten van de instroom in arbeidsongeschiktheid.
nous explorons le rôle que pourrait jouer le contrôle accru de la recherche d'emploi dans le système d'assurance-chômage, dans l'augmentation du flux d'entrée en l'incapacité de travail.

het eigenlijke doel van de maatregel bestaat in het laten overeenstemmen van de instroom van de studenten in de genees-en tandheelkunde met het in de toekomst vast te stellen contingenteringscijfer.
la mesure avait réellement pour objectif de faire correspondre l'afflux d'étudiants en médecine et en dentisterie au chiffre de contingentement à fixer à l'avenir.

een onderzoek van de rekeningen van de Commissie voor de traditionele eigen middelen en een analyse van de instroom van rechten ter verkrijging van redelijke zekerheid
un examen des comptes de la Commission relatifs aux ressources propres traditionnelles et une analyse du flux des droits afin d'obtenir une assurance raisonnable quant à l'intégralité