VAN DE KOERSEN - vertaling in Frans

• des taux
• des cours
• des prix

Voorbeelden van het gebruik van Van de koersen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Bovendien mag voor genoteerde vennootschappen de uitgifteprijs niet minder bedragen dan het gemiddelde van de koersen gedurende de dertig dagen, voorafgaande aan de dag waarop de uitgifte een aanvang nam.»;
En outre, le prix d'émission, pour les sociétés cotées, ne peut être inférieur à la moyenne des cours des trente jours précédant le jour du début de l' émission.»;

de spilkoersen(23 september 1979) in het kader van het EMS werd gevolgd door aanpassingen van de groene koersen, zodat de instelling van nieuwe MCB's voor de Lid Staten met negatieve MCB's kon worden voorkomen.
intervenue au sein du SME a été suivie d'adaptations des taux verts permettant d'éviter toute création de nouveaux MCM pour les États membres à MCM négatifs.

De te grote aanvoer van bananen op de communautaire markt afkomstig uit de dollarzone heeft een ineenstorting van de koersen veroorzaakt waarvoor de communautaire
Le surapprovisionnement du marché communautaire en bananes provenant de la zone dollar a causé un effondrement des cours dont les bananes communautaires

het effect van de overeengekomen prijs verhogingen in Ecu voor bepaalde Lid-Staten verschilt afhankelijk van de aanpassingen van de groene koersen, zodat de gemiddelde prijs verhoging in nationale valuta uitgedrukt 5,7% bedraagt.
l'effet des majorations de prix décidées en Ecus varie pour certains États membres en fonction des adaptations des taux verts, de sorte que l'augmentation moyenne des prix exprimée en monnaie nationale s'élève à 5,7.

De omrekening van de in nationale valuta's uitgedrukte bedragen in deze eenheid geschiedde op grond van het gewogen gemiddelde van de officiële koersen volgens het Akkoord van Washington van 18 december 1971.
Les cours de conversion entre cette dernière et les monnaies nationales ont été effectués selon la moyenne pondérée des cours centraux résultant de l'accord de Washington du 18 décembre 1971.

sinds enkele jaren ook door elektronische overseining van de koersen.
depuis quelques années, par la transmission électronique des cours.

zo nodig vaststelling van de koersen, in overleg met de bevoegde organen.
la surveillance de la formation des cours, et le cas échéant leur fixation, dans ce dernier cas en concertation avec les organes compétents en cette matière;

aan de zeer hoge volatiliteit van de koersen van de virtuele munten.
aussi la très grande volatilité des cours des monnaies virtuelles….

men hem had geëvalueerd op basis van de koersen van echte nationale munten,
qu'on l'a évalué à partir du cours existant de véritables monnaies nationales,

de situatie door wijziging van de koersen een stuk zou worden vereenvoudigd
je pense que la modification des taux de change simplifiera la question et la rendra transparente

Zij zou worden vertaald in het schrappen van de koersen tussen de valuta's van de landen van de Unie die nog niet aan de Economische en Monetaire Unie deelnemen
En effet, elle se traduirait par la suppression des cotations entre les monnaies des pays de l'Union ne participant pas encore à l'union économique

voor de vergelijkingen tussen de laatste twee jaren waarvoor uitgegaan werd van de koersen van de maanden maart 1986 en 1987.
les deux dernières années, où l'on s'est fondé sur les taux des mois de mars 1986 et 1987 voir tableau 16.2 de l'annexe statistique.

mei 2000 tot en met april 2002, wordt ook kort ingegaan op de houdbaarheid van de huidige koersen.
les éléments relatifs au caractère durable du taux de change actuel sont brièvement évoqués.

Zo leiden de genomen besluiten op agromonetair gebied tot een aanpassing van de groene koersen en uiteindelijk tot in nationale valuta's uitgedrukte prijzen die liggen tussen + 0,4% voor de Bondsrepubliek Duitsland en 7,12% voor het Ver enigd Koninkrijk, met een gemiddelde van + 6,4% voor de Gemeen schap.
C'est ainsi que sur le plan agrimonétaire les décisions intervenues conduisent à une réadaptation des taux verts et finalement à des prix en monnaie nationale qui varient de+ 0,4% pour la république fédérale d'Allemagne à+ 7,12% au Royaume-Uni, avec une moyenne de+ 6,4% pour la Communauté.

De waarde van de ERE ¡n de valuta van een land dat geen lid is van de EG, wordt vastgesteld aan de hand van de kruislingse koersen van deze valuta en de ERE op een markt die de Commissie representatief acht;
La valeur de l'UCE dans la devise d'un pays non membre est déterminée sur base des taux croisés entre cette devise et l'UCE sur un marché considéré

in de snelle return on investment dankzij de hoge volatiliteit van de koersen.
dans les retours sur investissement rapides, issus de la volatilité importante des cours.

45.6 Belgische frank op basis van de koersen van 12 juni 1984.(:) Men zie Notities over Europa, nr. 9/81:… Algemene preferenties voor de Derde Wereld.
45. fi Ili(sur la base des taux en \igueur le 12 juin 1984).'i Voir Le dossier de l'L'. urope, n" 9/8 1:« Les préférences généralisées en l'as cur du tiers monde».

Dit panorama stond recht tegenover de stabiliteit van de nominale koersen die zich geleidelijk aan verwijderden van de reële rentevoeten en aldus het corrigerend optreden van de markten bepaalden, dat bovendien nog
Ce panorama était en contraste avec la stabilité des taux nominaux qui se sont dissociés progressivement des taux de change réels en motivant l'action correctrice des marchés encouragée,

Men kan terecht zeggen dat de heraanpassingen van de groene koersen, waartoe de Raad bij de jaarlijkse vaststelling van de landbouwprijzen besluit, het mogelijk hebben gemaakt het stijgingspercentage van de Gemeenschap aan te vullen met nationale verhogingen als gevolg van devaluaties van de groene koers.
Les réajustements des taux«verts», décidés par le Conseil lors de la fixation annuelle des prix agricoles, ont permis, il est vrai, d'ajouter au pourcentage commu nautaire de hausse des suppléments nationaux grâce à une dévaluation du taux«vert».

In dit verband verzoekt de Afdeling de Raad om overeenkomstig de conclusies van de Top van Edinburgh" passende maatregelen" te nemen voor het geval de monetaire reserve in de toekomst onvoldoende blijkt om de eventuele extra kosten als gevolg van de opwaardering van de groene koersen van bepaalde munten te dekken.
A cet égard, et conformément aux conclusions d'Edimbourg, la section demande au Conseil de prendre les"dispositions appropriées" si la réserve monétaire ne s'avère pas à l'avenir suffisante pour financer le surcoût budgétaire éventuellement induit par la réévaluation des taux verts de certaines monnaies.