VAN DE MULTINATIONALS - vertaling in Frans

• des multinationales

Voorbeelden van het gebruik van Van de multinationals in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

landen van Zuid-en Oost-Europa; nu is ze aan het onderhandelen om de macht van de multinationals over de volkeren en hun soevereine rechten te versterken, hier en elders….
l'Union européenne a entrepris des négociations pour renforcer le pouvoir des multinationales sur les peuples et leur souveraineté, ici comme ailleurs.

tussen de belangen van de multinationals en die van het Boliviaanse volk voor de controle over hun natuurlijke bronnen.
de contrôler les ressources naturelles et la soif de profit des multinationales.

een vergunning hebben als bewakingsonderneming, wat de hypothese van een monopolie van de multinationals tegenspreekt.
ce qui contredit l'hypothèse d'un monopole des multinationales.

een echt voedselbeleid. Dat moet niet gebaseerd zijn op de belangen van de multinationals van de agro-industrie of op de liberalisering van de landbouwhandel.
d'une véritable politique alimentaire qui ne se base pas sur les intérêts des multinationales de l'industrie agro-alimentaire ou sur la libéralisation des échanges agricoles.

buiten de officiële statuten is het enige wat werkelijk telt de onderhandelingsmacht van de sterkste regeringen en dus van de multinationals.
la vraie réalité, c'est le pouvoir contractuel des gouvernements les plus forts et des multinationales qui l'exercent.

die slechts 7% van de communautaire markt in handen hebben- 850.000 ton naast die 2.500 miljoen ton van de Noord-Amerikaanse multinationals- dat alles zou die reuzen storen.
850 000 tonnes à côté des 2, 500 millions de tonnes offertes aux multinationales nord-américaines, tout cela gênerait les géants.

de rijke landen, onder leiding van de Verenigde Staten en Groot-Brittannië( de thuislanden van veel van de multinationals genoemd in de ‘Lux Leaks'), slaagden erin deze zeer nodige vooruitgang in het mondiaal bestuur te blokkeren.
le Royaume-Uni- refuges d'un grand nombre des sociétés multinationales impliquées dans le scandale Lux Leaks- parviendront à bloquer une avancée pourtant extrêmement nécessaire en matière de gouvernance mondiale.

ze werden gezien als knechtjes van de multinationals, dan zou ik heel boos worden.
en danger de l'être parce qu'elles sont les laquais des multinationales, cela me mettrait franchement en colère.

de public", waarin de dagen, uren en restaurants worden genoemd waar de topambtenaren van de Europese Commissie,"> de ministers en vertegenwoordigers van de multinationals elkaar ontmoeten en onderhandelen over het verkwanselen van de staatsondernemingen!
les représentants des multinationales se rencontrent et négocient le bradage des entreprises publiques!

liberale afgevaardigden hebben samen een meerderheid opgeleverd voor een standpunt dat mijns inziens veel te veel invloed geeft aan de belangen van de grote multinationals in verhouding tot de belangen van de burgers
libéraux, il y a eu une majorité pour une position qui donne, à mon avis, beaucoup trop de poids aux intérêts des grandes multinationales face aux intérêts des citoyens sur la question,

erop gericht is de Europese Economische Gemeenschap om te vormen tot één grote vrijhandels zone ten behoeve van de multinationals, de zakenlui en niets ontziende speculanten en ten koste van de werkgelegenheid,
du marché unique européen: transformer la Communauté économique européenne en vaste zone de libreéchange pour les multinationales, les affairistes et les spéculateurs de tous horizons au détriment de l'emploi,

een wetenschappelijk rapport over niet voor consumptie geschikte ingrediënten in levensmiddelen wordt weggemoffeld op aandringen van de Europese multinationals in de chocoladebranche.
de voter pour tenter d'éviter la suppression d'un rapport scientifique sur la contamination par l'emballage des aliments ordonné par les multinationales européennes du chocolat.

De SSL-lek werd ontdekt door Ivan Leichtling van de multinational Yelp.
La faille SSL a été découvert par Ivan Leichtling de la société multinationale Yelp.

De richtlijnen van de Multinational Association of Supportive Care in Cancer (MASCC)
Les recommandations de la Multinational Association of Supportive Care in Cancer(MASCC)

Ook voor de strategie van de multinational is hij volgens De Tijd verantwoordelijk.
Selon le journal De Tijd, il est également responsable de la stratégie de la multinationale.

Continental Foods was tot 2013 in handen van de Amerikaanse multinational Campbell, tot die besloot om zijn Europese tak te verkopen aan CVC.
Auparavant Continental Foods faisait partie de la multinationale américaine Campbell, qui en 2013 a décidé de céder la branche européenne à CVC.

Chausson N.V., dochteronderneming van de multinational Valeo, heeft haar poorten gesloten zonder
La S.A. Chausson, filiale de la multinationale Valeo, ferme ses portes

Wie laat er elk jaar 850 ecu per ton ingevoerde bananen verloren gaan ten gunste van de multinational Chiquita?
Qui fait perdre chaque année 850 écus par tonne de bananes importées au profit de la multinationale Chiquita?

Die'betere' producten zijn nu goed voor zowat 50% van de omzet van de multinational.
Ces produits'plus sains' représentent aujourd'hui environ 50% du chiffre d'affaires de la multinationale.

volledig overgeleverd aan de wil van de multinational.'.
abandonnée à la merci de la multinationale.'.