VAN DE PLOOIEN - vertaling in Frans

• des plis

Voorbeelden van het gebruik van Van de plooien in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Correctie van de plooi in het oor(antihelix en concha).
Correction du pli dans l'oreille(anthélix et concha).

Speld en naai aan elkaar vastzetten van de plooi op hetzelfde moment.
Pin et coudre ensemble le pli de fixation en même temps.

Deze eenvoudige procedure helpt bij het elimineren van de plooi van de ruitenwissers in 50% van de gevallen.
Cette procédure simple permet d'éliminer le pli des essuie-glaces dans 50% des cas.

correctie van de plooi onder de billen, billen verstevigen
la correction du pli sous les fesses, le renforcement des fesses

niet verder dan 4 mm distaal van de plooi tussen handpalm en vinger.
à plus de 4 mm en aval du pli digito-palmaire.

Verwijderen van de plooien van de kudde;
Retirer des plis du troupeau;

Het beeld van de plooien is eveneens suggestief.
L'image des plis est tout aussi suggestive.

Ontvangen de pleinen worden afgesneden langs de lijnen van de plooien.
Reçu les places être coupé dans le sens des plis.

Verbinding te maken met de sterkte van de plooien op de ledematen.
Connectez-vous à la force des plis sur les membres.

Noteer de locatie van de plooien met spelden aan de andere kant.
Notez l'emplacement des plis avec des épingles à l'autre extrémité.

Klik op een foto om de beschrijving van de plooien bereiken.
Cliquez sur une image pour accéder à la description des pliages.

Verbinding te maken met de sterkte van de plooien op de ledematen.
Connectez-vous à la force des plis sur les membres.

Het aantal plooien en de diepte van de plooien kunnen daarbij ingesteld worden.
Il est possible de régler le nombre et la profondeur des plis.

Voor de breedte van de plooien zijn aan de voorzijde plooi van de vouw te kreuken te nemen.
Pour la largeur des plis ont à prendre le pli avant de la plier à se froisser.

De beweging van de plooien bestuderen en de zones aanduiden waar de kledij het minst moet opgelicht worden.
Etudier le mouvement des plis et repérer les zones du vêtement qui seront les moins éclairées.

neer lopen over het open uiteinde van de plooien te naaien dat einde afsluiten.
descend à travers l'extrémité ouverte des plis à coudre cette fermeture fin.

Doek gordijnen kan vaststellen aan de rand van de plooien van het bed komen, en kan verder reiken dan het bed.
Rideaux en tissu peut descendre au bord des plis du lit, et peut s'étendre au-delà du lit.

de stof is een glimp van de plooien voor een gewatteerde effect.
le tissu fait entrevoir des plis pour un effet matelassé.

gaat de huid verslappen met als resultaat: plooien in de bovenste en/of onderste oogleden, die de blik verzwaren en vermoeid maken, verlies aan tonus van de huid in het aangezicht, het vervagen van de gezichtscontouren, vorming van hangwangen en het accentueren van de plooi tussen mond en neus en rond de mond.
ce qui cause les replis aux paupières supérieures et ou inférieures qui alourdissent le regard. Au niveau du visage, le relâchement de la peau est responsable de la perte de tonus, l'effacement des contours, la formation de bajoues et l'accentuation des sillons naso-géniens et des commissures des coins de la bouche.

Gelijkelijk gespreid over de plooien van de doek, zodat ze gingen het hele venster.
Étendre uniformément dans les plis de tissu, alors qu'ils descendaient la fenêtre entière.