VAN HET HEELAL - vertaling in Frans

• de l'univers
• de la galaxie
• de l'espace
• de i'univers
• du monde
• de l"univers
• de l' univers
• du cosmos
• du ciel

Voorbeelden van het gebruik van Van het heelal in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Van het heelal tot interne geneeskunde brengen onze lenzen de details scherp in beeld.
De l'espace à la médecine, nos lentilles vous permettront de voir avec précision jusqu'au moindre détail.

de ergste criminelen van het heelal, ontsnapt.
les pires criminels de la galaxie, se sont tous échappés.

wanen we ons de spil van het heelal.
nous sommes le centre de I'univers.

De heerschappij en de exploitatie van het heelal vormen de sleutel tot succes in de wereld van de moderne technologie.
la conquête et l'exploitation de l'espace est la clé du succès dans le monde de la technologie moderne.

angelsaksische, protestante alfamannen, heersers van het heelal hebben over hoe de andere helft leeft.
surtout les mâles dominants. Vous pensez comprendre comment l'autre moitié du monde vit.

Verken de diepste geheimen van de ruimte, op zoek naar een onweerstaanbaar mysterie in het middelpunt van het heelal.
Voyagez depuis les profondeurs de l'espace pour répondre à l'appel irrésistible d'un mystère situé au centre de la galaxie.

Aangezien wij zijn deel van het verhaal van het heelal, onze moment van de geboorte opgenomen op de hemelse klok zinvol.
Puisque nous faisons partie de l"histoire de l"Univers, notre moment de la naissance enregistrée sur l"horloge céleste est significatif.

Han Solo om te vechten voor de vrijheid van het heelal.
Han Solo pour défendre la liberté de la galaxie.

Deze opvatting van het heelal bestond uit een enorme,
Cette conception de l"univers se composait d"un énorme,

waarin alles van het heelal is te'lezen.
substance primordiale du cosmos.

hij ergens verborgen is in het verste uiteinde van het heelal. Rijkdommen die iedere verbeelding te boven gaan.
il serait toujours caché quelque part, aux confins de la galaxie, regorgeant de richesses inimaginables.

Daarvoor onderzoekt Kepler een deel van het heelal drie en een half jaar.
Et pour ce faire, Kepler observera une partie du ciel pendant 3 ans et demi.

De temperatuur van deze straling blijft omgekeerd evenredig is met een parameter die de relatieve uitzetting van het heelal beschrijft tijd, zogenaamde mensuurlengte.
La température de ce rayonnement reste inversement proportionnelle à un paramètre qui décrit le rapport d"expansion de l"univers au fil du temps, connu sous le nom longueur d"échelle.

de glamour van het heelal-- niet die van de aliens,
le glamour de l'espace. Pas le glamour des extra-terrestres, mais la version agréable,

Dit is een ruimte gokkast, die beschikt over een aantal mooie beelden van het heelal, de planeten en buitenaardse wezens.
C'est un espace extérieur sur le thème de logement qui dispose de certaines des images de l'espace, des planètes et des étrangers.

Een mens bekijkt gans de evolutie van het heelal volgens de tijdsbeperking van zijn eigen aardse leven.
Un être humain regarde toute l'évolution des univers à travers la limitation du temps de sa propre vie terrestre.

Bijgevolg is ons de subjectieve wereld van het heelal niet veel vreemder dan de objectieve.
De ce fait, le monde cosmique subjectif ne nous est pas beaucoup plus étranger que le monde objectif.

wat natuurlijk… door de verenigde krachten van het heelal verknald werd.
bien sûr, tous les éléments de la terre se liguaient pour que ça foire.

der graast in de weide van het heelal.
là dans le pâturage qu'est l'univers.

Kijk, Teal'c. We leven al een hele tijd alleen in een hoekje van het heelal. Ik denk.
Vous voyez, Teal'c, nous vivons seuls dans notre petit coin de galaxie… depuis un bon bout de temps, et je crois.