WAS ONTWIKKELD - vertaling in Frans

• a été développé
• développée
• a été mis au point
• a été développée
• développé
• conçue

Voorbeelden van het gebruik van Was ontwikkeld in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

het toenmalige medicijn Sumatripan(merknaam: Imigran) op de markt, dat speciaal voor migraine was ontwikkeld.
un dérivé du médicament Sumatripan(dénommé Imigran) et qui avait été développé spécialement pour la migraine.

De spreker wees erop dat er een procedure was ontwikkeld voor het evalueren van nonverbale signalen en dat deze procedure kon worden gebruikt voor het identificeren van bestaande communicatiemoeilijkheden
L'orateur indique qu'une-procédure d'évaluation de signaux non verbaux a été mise au point et que celle-ci peut être utilisée pour déterminer les difficultés de communication existantes

het VK: Het Ierse theaterproject van Artslab was ontwikkeld om de jongeren in Ierland te stimuleren om contacten te leggen met mensen die in andere tweetalige regio's in Europa wonen,
Le projet de théâtre irlandais géré par Artslab a été conçu pour encourager les jeunes Irlandais à nouer des liens avec d'autres jeunes vivant dans des régions bilingues d'Europe,

Zijn wiskunde was niet streng(er kon niet worden als de wiskundige technieken die nodig zijn om het zo niet was ontwikkeld, bijvoorbeeld maatregel theorie en axiomatische kans),
Son mathématiques n'était pas rigoureux(il pourrait ne pas être aussi mathématique techniques nécessaires pour faire en sorte n'avait pas été mis au point par exemple mesurer la théorie

Historisch gezien had de codebase voor mobiel een andere OS-versie dan de codebase voor pc, omdat deze door verschillende teams in verschillende schema's was ontwikkeld.
Historiquement, la base de code pour mobile avait une version de système d'exploitation différente de celle du PC, car elles avaient été développées par différentes équipes sur des calendriers différents.

niet geheel onmogelijk dat elke vogel uit het begin was ontwikkeld uit dezelfde vogel.
alors il n'est pas impossible que tous les oiseaux ont évolué à partir de l'origine, un seul oiseau.

programma was ontwikkeld.
programme était développé.

De website was ontwikkeld gebruikend„actief-Taal“, een groundbreaking combinatie van menselijk vertaalvermogen van De deskundigheid van het de inhoudsbeheer van WorldLingo
Le site Web était développé en utilisant la« Actif-Langue», une combinaison d'inauguration des possibilités de traduction humaine de WorldLingo

de winkel van de familie zoetwaren Sprüngli in Zürich die toegevoegd een solid-chocolade fabriek datzelfde jaar het proces voor het maken van vaste chocolade was ontwikkeld en later kocht de Lindt fabriek.
la boutique de famille Confiserie Sprüngli à Zurich qu'un solide-chocolaterie a ajouté la même année, le processus de fabrication du chocolat solide a été développé et plus tard acheté usine de Lindt.

In het hoger onderwijs was de wil om de samenwerking die in het kader van het programma was ontwikkeld, te organiseren en te intensifiëren
S'agissant de l'enseignement supérieur, la volonté d'organiser et d'intensifier la coopération développée dans le cadre du programme

we lieten een sonde neer, die was ontwikkeld door collega's in Europa,
on a en fait déposé une sonde, qui a été développée par nos collègues européens,

een vereenvoudige vorm van het Latijn die was ontwikkeld door de Italiaanse wiskundige Giuseppe Peano.
sorte de latin simplifié mis au point par le mathématicien italien Giuseppe Peano.

De framesemantiek is ontwikkeld op basis van de casusgrammatica.
Le Réseau Tela Insecta a été créé à la suite du succès de Tela Botanica.

Pura spenen zijn ontwikkeld om de variabele doorstroom van borstvoeding na te bootsen.
Les tétines Pura sont conçues pour simuler le flux variable d'allaitement.

De aanhangwagens zijn ontwikkeld en geperfectioneerd over een periode van vele jaren.
Ces remorques ont été conçues et perfectionnés durant de nombreuses années.

Gynectrol is ontwikkeld ontdoen van de te veel cellen te verkrijgen.
Gynectrol est créé pour obtenir éliminer le trop de tissu.

Britse product is ontwikkeld door een verloskundige centrum directeur PMA.
Produit britannique mis au point par une sage-femme directrice de centre PMA.

EFAFLEX-snelloopdeuren zijn ontwikkeld voor zeer frequent gebruik.
Les portes rapides EFAFLEX sont conçues pour une fréquentation importante.

Het product is ontwikkeld in een GMP-vergunde lab door zeer goed geïnformeerde experts.
Le produit est créé dans un laboratoire agréé GMP par des spécialistes très expérimentés.

De zalf is ontwikkeld in samenwerking met dermatologen en kinderartsen.
La crème a été élaborée en collaboration avec des dermatologues et des pédiatres.