WAS ONTWIKKELD - vertaling in Spaans

• desarrollado
• fue desarrollado
• se había desarrollado
• fue diseñado
• fue creado
• desarrollada
• fue desarrollada
• desarrolló
• se habían desarrollado
• se ha desarrollado

Voorbeelden van het gebruik van Was ontwikkeld in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De B-53 was een wapen dat in een andere tijd voor een andere wereld was ontwikkeld".
La B53 era un arma desarrollada en otros tiempos, para un mundo diferente".

Dit ultra geheime programma was ontwikkeld en grootschalig gelanceerd door de Sovjet Unie, eenvoudig vanwege zijn natuurlijke bronnen en omvang.
Este programa espacial ultra secreto fue desarrollado y puesto en marcha en gran parte de la Unión Soviética, simplemente debido a sus recursos naturales y el tamaño.

de huidige methode was ontwikkeld door het aanpassen van de muis loopband-test.
los actuales wa métodos desarrollado mediante la adaptación de la prueba de esfuerzo ratón.

Of(d) die onafhankelijk door ons was ontwikkeld zonder gebruik te maken van uw vertrouwelijke informatie, dan wordt deze informatie niet als vertrouwelijk beschouwd.
O d fue desarrollada en forma independiente por nosotros sin usar ninguna parte de su información confidencial, esa información no se considerará confidencial.

De Atari 7800 was de eerste console die niet door Atari zelf was ontwikkeld maar door een buitenstaand bedrijf namelijk General Computer Corporation.
La Atari 7800 fue la primera, pero no la única, consola de Atari desarrollada por una compañía externa.

het in eerste instantie juist voor Shockwave-speler was ontwikkeld.
al principio solo fue desarrollado para el jugador de Shockwave.

ontwerp voor een theater, gebaseerd op de geodetische koepel die was ontwikkeld door Buckminster Fuller.
radical para teatros con forma de cúpula geodésica desarrollado por Buckminster Fuller.

Het systeem was ontwikkeld voor de Chinese politiediensten en gebruikte door de overheid verzamelde gegevens.
La empresa desarrolló el sistema para las fuerzas de seguridad chinas utilizando datos recopilados por las autoridades.

De B-53 was een wapen dat in een andere tijd voor een andere wereld was ontwikkeld".
La B-53 fue un arma desarrollada en otro tiempo, para un mundo diferente.

waaronder bakken, dat blijkbaar grotendeels door de Grieken was ontwikkeld.
incluida la panadería, que aparentemente fue desarrollada principalmente por los griegos.

Turinabol geïntroduceerd voor klinisch gebruik, kort nadat het was ontwikkeld in de jaren 60.
Turinabol fue introducido para uso clínico poco después de que fue desarrollado en los años 60.

de technologie die in samenwerking met Enerpac was ontwikkeld geheel veilig en betrouwbaar zou werken.
el paquete de tecnología desarrollado junto con Enerpac operaría con total seguridad y confiabilidad”.

Nadat de techniek voor het op de juiste manier snijden van een diamant was ontwikkeld, begon de plaats van de diamant in de wereld van sieraden snel te evolueren.
Una vez que se desarrolló la técnica para cortar correctamente un diamante, el interés por los diamantes en el mundo de la joyería comenzó a evolucionar rápidamente.

gebruikten de onderzoekers de technologie die oorspronkelijk was ontwikkeld voor elektronische producten.
los investigadores utilizaron tecnología desarrollada originalmente para productos electrónicos.

zware ploegen was ontwikkeld met ijzeren ploegscharen en risters.
arados pesados se habían desarrollado con rejas de arado de hierro y vertederas.

Smalltalk(1972-1980) is misschien wel de canonieke voorbeeld, en de een met die veel van de theorie van het object georiënteerd programmeren was ontwikkeld.
Smalltalk(1972 a 1980) es posiblemente el ejemplo canónico, y con el que gran parte de la teoría de la programación orientada a objetos se ha desarrollado.

De infectie lijkt op iets dat op aarde was ontwikkeld tijdens de bacteriologische oorlogvoering rond 1990.
Se parece a una infección que desarrolló la Tierra durante los experimentos de la guerra bacteriológica en los años 90.

waarbij ze netjes het recept volgden dat speciaal voor deze gelegenheid was ontwikkeld door Patrice Demers, patissier uit Québec.
cortaron la fruta, siguiendo fielmente una receta desarrollada especialmente para la ocasión por el chef de Québec, Patrice Demers.

twee jaar later was Amsterdam aan de beurt, waar een veel efficiëntere olielamp was ontwikkeld.
en una forma mucho más eficiente de aceite de potencia de la lámpara se ha desarrollado.

Het systeem was ontwikkeld met afstand besturende mogelijkheden…
El sistema fue diseñando para posibilidades de control a distancia,