WEET DAN DAT - vertaling in Frans

• alors sachez que
• sachez alors qu
• alors sachez qu

Voorbeelden van het gebruik van Weet dan dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

En als jij de baby wil houden, weet dan dat de baby jouw verantwoordelijkheid is.
Et si ce que tu veux c'est garder ce bébé, alors sache que tu seras responsable de ce bébé.

Weet dan dat mijn profeten, leerlingen
Sachez donc que mes vrais prophètes,

Bouw in harmonie met Spirit aan jullie visies, en weet dan dat alles op de juiste tijd gemanifesteerd zal worden.
Construisez vos visions en harmonie avec l'Esprit et puis sachez que tout se manifestera au moment approprié.

Uw God Fragment weet dan dat jullie fusie een zekerheid is en dan wordt uw eerste jubelfeest georganiseerd.
Votre Fragment de Dieu saura alors que votre fusion est un fait certain.

Als je te spraakzaam bent, weet dan dat je geen koning bent.
Si vous êtes trop bavard, souvenez-vous qu'alors vous n'êtes pas un roi.

Weet dan dat er geen god is dan God en vraag om vergeving voor jouw zonden
Sache donc qu'en vérité il n'y a point de divinité à part Allah

Als iemand met mij speelt, weet dan dat de wedstrijd eindigt als ik claim.
Si quelqu'un joue à un jeu, sachez simplement qu'il s'arrête quand j'affirme.

Als zij jou den geen antwoord geven, weet dan dat zij slechts hun begeerten volgen.
Mais s'ils ne te répondent pas, sache alors que c'est seulement leurs passions qu'ils suivent.

Als één vrouw naar buiten gaat en je aandacht wegvalt, weet dan dat je meer moet mediteren.
Une dame sort, et alors si votre attention la suit, comprenez bien que vous devez méditer davantage.

Als een Sahaja yogi niet collectief kan worden, weet dan dat hij geen Sahaja yogi is.
Si un Sahaja Yogi ne parvient pas à être collectif, alors sachez que ce n'est pas un Sahaja Yogi.

Maar als zij jullie geen gehoor geven, weet dan dat zij slechts hun neigingen volgen.
Mais s'ils ne te répondent pas, sache alors que c'est seulement leurs passions qu'ils suivent.

Als ik jou naar je voorouders stuur weet dan dat het haar schuld is.
Comme je vais t'envoyer rejoindre tes ancêtres, sache simplement que c'est de sa faute.

waarin je moet leven, weet dan dat je in je huis gelukkig moet leven
c'est l'endroit où je dois vivre, alors sachez que vous devez vivre heureux dans cette maison

Als je je laat beïnvloeden door deze moderne ondernemers, moderne ideeën, enzovoort, weet dan dat je niet de persoonlijkheid van een Sahaja yogi hebt.
Si vous êtes des jouets dans les mains de ces entrepreneurs modernes de ces idées modernes et de toutes ces choses, alors sachez que vous n'avez pas la personnalité d'un Sahaja Yogi.

gehoorzaamt de gezant en als jullie je afkeren, weet dan dat Onze gezant alleen maar de plicht van de duidelijke verkondiging heeft.
prenez garde! Si ensuite vous vous détournez… alors sachez qu'il n'incombe à Notre messager que de transmettre le message clairement.

Niet iedereen weet dan dat de Heilige Kruis is een carnaval copyright van de meest gehoorde van Toscane te spelen, met de kostuums die zijn ware kunstwerken.
Pas tout le monde sait alors que Sainte-Croix est la lecture d'un auteur carnaval des plus entendu parler de la Toscane, avec les costumes qui sont de véritables œuvres d'art.

In de tussentijd, weet dan dat we de steun die velen van jullie hebben ons getoond op prijs stellen,
En attendant, s'il vous plaît savons que nous apprécions le soutien que beaucoup d'entre vous nous ont montré,

Indien u hoofdzakelijk video's of inhoud in high definition moet projecteren, weet dan dat men van high definition spreekt voor beelddefinities hoger dan 768 x 576.
Si vous devez projeter principalement des vidéos ou des contenus en haute définition, sachez que l'on parle de haute définition pour les définitions d'image supérieures à 768 x 576.

En als zij geen gehoor geven aan jullie, weet dan dat hij met de Kennis van Allah neergezonden is, en er geen god
S'ils ne vous répondent pas, sachez alors que c'est par la science d'Allah qu'il est descendu,

hoedt u; maar indien gij u afwendt, weet dan dat de plicht van onzen apostel alleen bestaat in het openbaar te prediken.
prenez garde! Si ensuite vous vous détournez… alors sachez qu'il n'incombe à Notre messager que de transmettre le message clairement.