WERD DAN - vertaling in Frans

• était alors
• est ensuite
• devient alors
• fut alors
• ont ensuite

Voorbeelden van het gebruik van Werd dan in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Mooi Joods werd dan rood als een granaat,
La jolie juive devint alors rouge comme une grenade,

de negen werelden eerst allemaal op heim eindigden Midgard werd dan Mannheim genoemd
les neuf royaumes avaient tous autrefois un nom en heim Midgard étant alors appelé Mannheim

Er werd dan ook eerder gestreefd naar een vergelijking van de onder verschillende juridische benamingen voorkomende ver schijnselen dan naar formele of juridische vergelijkbaarheid.
Néanmoins, le but était moins d'arriver à un comparabilité formelle ou juridique que de réaliser une comparaison entre des phénomènes repris sous des appellations juridiques différentes.

De bijgewerkte AUVIS-vragenlijst werd dan beschikbaar gesteld op de CIRCA-internetsite,
Le questionnaire AUVIS actualisé a ensuite été chargé sur le site Web CIRCA,

Had regelmatig aanvaringen met gedetineerden en bewakers, werd dan naar mij gestuurd en ik moest naar zijn zieke fantasieën luisteren.
Il s'embrouillait tous les jours avec les détenus et les gardes, puis m'être envoyé, et je devais écouter ses fantasmes tordus.

Tot 1204 behoorde Zoutenaaie tot de parochie Alveringem, maar werd dan zelfstandig onder het patronaat van de Sint-Bertinusabdij van Sint-Omaars.
Jusqu'en 1204, Zoutenaaie appartenait à la paroisse Alveringhem, mais elle devint ensuite indépendante sous le patronage de l'Abbaye Saint-Bertin de Saint-Omer.

De vangst van meerdere kleine boten werd dan naar een groter schip vervoerd, waar het vlees werd verwerkt en geconserveerd.
La viande morte provenant de plusieurs bateaux a ensuite été ramenée à bord du navire le plus grand et le plus lent pour être traitée et stockée jusqu'au retour sur la terre ferme.

Hij werd dan ook onderscheiden met een Distinguished Service Cross
Il est récipendaire de plusieurs décorations, dont le Distinguished Service Cross

In de Kamer van volksvertegenwoordigers werd dan geopteerd voor het vragen van advies aan de Raad van State.
C'est alors que la Chambre des représentants a fait le choix de demander l'avis du Conseil d'État.

Een kleinere'campus' werd dan opgericht in Los Angeles gewijd aan de hervorming van de beeldende kunst.
Un plus petit"campus" alors a été établi à Los Angeles consacrée à reformer les arts visuels.

Er werd dan een plan ontwikkeld om een?? andere persoon via deze deur binnen te laten komen.
Un plan a ensuite été développé pour laisser une autre personne entrer dans le bâtiment par cette porte.

Het ontwerp werd dan verder gebaseerd op deze winnende inzending:"Johdanto"(de Proloog).
La conception a alors été entamée sur la base de cette entrée gagnante:"Johdanto"(le Prologue).

Het verschil werd dan uitgedrukt als een percentage van de cif-uitvoerprijzen van de producenten/exporteurs grens Gemeenschap.
La différence a ensuite été exprimée en pourcentage des prix caf à l'exportation frontière communautaire des producteurs-exportateurs.

Dit aantal werd dan vergeleken met het aantal vrouwen dat naar verwachting zwanger zou zijn geworden als geen anticonceptiemiddel was genomen.
Ce nombre a ensuite été comparé à celui des femmes qui auraient dû tomber enceintes si elles n'avaient utilisé aucune méthode contraceptive.

De Majakowskiring(en ook wel het stadsdeel Pankow) werd dan ook geregeld als synoniem voor de DDR-regering gebruikt.
Le Majakowskiring(et même le quartier de Pankow) est alors devenu un synonyme pour désigner le gouvernement de la RDA.

In 1989 coverde Simply Red het nummer, dat succesvoller werd dan het origineel.
Ces erreurs furent réparées en 1988 dans la version française par Oriflam, qui eut plus de succès que la version originale.

Ze heeft zo zwaar geleden, leefde zonder de minste comfort en werd dan ook nog aangevallen door de afschuwelijke Ravana.
Avec tout ce qu'Elle a enduré, Elle a vécu sans le moindre confort et a ensuite été attaquée par cet horrible Ravana.

De Orde werd dan in talen(zeven talen,
L'Ordre fut alors divisé en langues(sept langues,

dit throwback stijl tekening maken de tekening met een geest bestaan die werd dan vaardigheden.
Raphaël et de Rembrandt, ce style de dessin Throwback rendre le dessin d'une existence esprit qui était au-delà des compétences.

het land boschachtiger werd dan vroeger.
la campagne commençait à être plus boisée.