WERD STEEDS - vertaling in Frans

• a toujours été
• est devenu de
• devenait de plus
• fut toujours
• a été de plus en plus

Voorbeelden van het gebruik van Werd steeds in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Zijn optreden werd steeds gekenmerkt door evenwichtigheid,
Son action a toujours été caractérisée par l'équilibre,

Je was bezeten, en ik werd steeds banger en steeds meer platgedrukt.
J'étais ton obsession et moi, j'étais de plus en plus paniquée… anéantie.

Die werd steeds naar de volgende generatie doorgegeven op de kerstdag van de zoon zijn 21ste jaar.
Elle était toujours transmise à la génération suivante pendant le Noël du 21ème anniversaire du fils.

de Amerikaanse industrie werd steeds onafhankelijker van de Geldwisselaars,
l'industrie américaine devenait indépendante des changeurs de monnaie,

Het werd steeds makkelijker te denken dat ik het gedroomd had.
Et puis… c'est devenu facile de ne plus y penser, et de prétendre que c'était… un rêve ou autre chose.

Het Nederlands werd steeds meer de omgangstaal tussen de plaatselijke bevolking(indianen), de Nederlandse gezaghebbers
Le néerlandais devint peu à peu la langue de communication entre les populations locales,

Deze god werd steeds belangrijker en groeide uit tot de grootste en belangrijkste god van Egypte.
Ce dieu devint plus important et devint même le dieu le plus grand et le plus important de l'Egypte.

baccarat werd steeds populair in Vegas grotendeels te wijten aan de inspanningen van Frank Sinatra die een mede-eigenaar van The Sands op dat moment.
Baccarat est devenu plus populaire dans Vegas grande partie parce que les efforts de Frank Sinatra qui était co-propriétaire des sables à cette époque.

En het werd steeds veel verbetering, dat sommige dagen er werd geoordeeld om buiten levensgevaar.
Et il a été de plus en plus beaucoup d'amélioration, que quelques jours, il a été jugé hors de danger de mort.

Maar beide Dowker en zijn vrouw werd steeds gespannen als McCarthy jacht op de communisten werd steeds bedreigend.
Toutefois, les deux Dowker et sa femme est devenue de plus en plus tendue que McCarthy chasse aux communistes est devenu de plus en plus menaçant.

De werkzaamheid van SPRYCEL werd steeds aangetoond in verschillende subgroepen(uitgesplitst naar leeftijd,
L'efficacité de SPRYCEL a été constamment démontrée dans les divers sous-groupes,

Ons bedrijf was aan het veranderen. Het werd steeds belangrijker dat onze medewerkers op afstand en onderweg konden werken.
Pour accompagner l'évolution de notre activité, il devenait primordial pour nos employés de pouvoir travailler à distance et en déplacement.

Tegelijkertijd verblijf in Maremma werd steeds vaker en de campagne,
Au même temps rester dans la Maremme est devenue plus fréquente et la campagne,

De drie werd steeds populair in de zuidelijke staten,
Les trois sont devenus de plus en plus populaire dans le Sud,

Buiten het wachten lijn werd steeds langer en de ruim parkeerplaats vol was.
A l'extérieur, la ligne d'attente devenait plus et le parking capacious était plein.

Hij werd steeds populairder dan de koning,
Il a été de plus en plus populaire

Toen op een dag kwam ik thuis van basketbal spelen met Garrett… en het werd steeds vreemder.
Puis un jour, alors que je rentrais de jouer au basket avec Garrett, c'est devenu étrange.

de duur ervan werd steeds groter.
et sa durée est devenue de plus en plus..

online affiliate marketing werd steeds belangrijker en zal blijven groeien in de toekomst.
le marketing d'affiliation en ligne est devenue progressivement plus important et continuera de croître à l'avenir.

De onderneming Siedle was altijd in familiebezit en werd steeds door familieleden geleid.
L'entreprise Siedle a toujours été une entreprise familiale, et elle a toujours été dirigée par des membres de la famille.