ZE HEEFT ME - vertaling in Frans

• elle m'a
• elle m' a
• elle m'avait

Voorbeelden van het gebruik van Ze heeft me in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ze heeft me al langgeleden afgesneden.
On a coupé les ponts depuis longtemps.

Ze heeft me tot zover geholpen.
Jusqu'ici, elle m'a aidé.

Ze heeft me nodig, en ik moet er voor haar zijn.
Elle a besoin de moi. Je dois être à ses côtés.

En ze heeft me ook nog eens geld gegeven.
Et il m'a donné de l'argent.

Ze heeft me mijn kind afgenomen.- Drinken zal hem niet terug brengen.
Elle a pris mon enfant Boire ne le fera pas revenir.

Ze heeft me opgezocht.
Elle est venu me voir.

Ze heeft me geraakt.
Elle me l'a appris.

Ze heeft me mijn kind afgenomen.
Elle a pris mon enfant.

Ze heeft me niets opgedragen.
Elle ne me pousse pas.

Ze heeft me wel wat verteld.
J'ai appris des trucs.

Ze heeft me toch een jetlag.
Le décalage horaire l'a sonnée.

Ze heeft me altijd aangemoedigd om nieuwe dingen te proberen.
Ma mère m'a toujours poussée à essayer de nouvelles choses.

Ze heeft me laten zien,
Ils m'ont montré, dans mon esprit,

Ze heeft me gebeld dat ze kwam.
Oui. Grand-mère m'a appelée pour dire qu'elle arrivait.

Ze heeft me vervolgd.
Elle m'a fait poursuivre.

Ze heeft me 'n kerstkaartje gestuurd, maar zonder adres.
J'ai reçu une carte de Noël postée à Flagstaff. Pas d'adresse.

Ze heeft me nodig. Ik laat haar nu liever niet alleen.
Elle a besoin de moi là, il vaut mieux que je reste vers elle..

Ze heeft me mededogen geleerd.
Ta mère m'a appris la compassion.

Nee, ze heeft me niet verveeld.
Non, elle ne m'a pas encore ennuyé.

Ze heeft me bedreigd?
Vous avez vu?