ZE HEEFT VAST - vertaling in Frans

• elle doit avoir
• elle a probablement
• elle a sûrement
• elle a dû

Voorbeelden van het gebruik van Ze heeft vast in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ze heeft vast honderden aliassen.
Elle doit avoir des tas de faux noms.

Ze heeft vast honger.
Elle doit avoir faim.

Ze heeft vast vergif geslikt.
Elle devait avoir du poison sur elle..

Ze heeft vast 'n goed excuus.
Je suis sûr qu'elle a une bonne excuse.

Het ruikt zalig. Ze heeft vast vogeltjes gebraden!
Que ça sent bon, elle a fait_BAR_des petits oiseaux au poêlon!

Ze heeft vast verteld… dat ik veranderd ben?
Elle vous a sans doute dit comment… je changeais?

Ze heeft vast een jurk.
Elle doit bien avoir une robe.

Ze heeft vast een schilpadnest gevonden.
Il doit avoir trouvé un nid de tortue.

Ze heeft vast gezegd dat hij haar sloeg en verkrachtte.
Elle vous a sûrement dit que son mari la maltraitait.

Ze heeft vast een auto. Een auto?
Je suppose qu'elle a une voiture?

Ze heeft vast een distributiepunt van waaruit ze kleine voorraden kan vervoeren.
Elle a probablement un point de distribution… d'où elle peut expédier de petites livraisons intraçables.

Ze heeft vast een collega junk gevonden
Elle a sûrement trouvé un autre drogué,

Ze heeft vast een herinnering van haar minnaar bewaard,
Elle a dû garder un souvenir,

Ze heeft vast gezegd dat ze met me op tournee was,
Elle a dû raconter qu'elle tournait avec moi,

Ze had vast te veel gegeten.
Elle a dû trop manger.

Ze had vast dorst.
Elle devait avoir soif.

Ze had vast de hele nacht gewerkt.
Elle a dû travailler toute la nuit.

Ze had vast een tweede baan.
Elle devait avoir un 2e boulot.

Ze had vast het fornuis laten aanstaan of zo.
Elle a dû laisser la gazinière allumée.

Ze had vast honger.
Elle devait avoir faim.