ZE HUILDE - vertaling in Frans

• elle pleurait

Voorbeelden van het gebruik van Ze huilde in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Beneden… met de envelop… mam zag er uit of ze huilde.
En bas. Avec l'enveloppe… Maman avait l'air de pleurer.

Ik refereer aan die keer dat ze huilde om Clints liedje.
Je fais référence au moment où elle a pleuré sur la chanson de Clint.

Het leek alsof ze huilde.
Elle avait l'air de pleurer.

een meisje kwam bij me en ze huilde.
une fille est arrivée en pleurant.

Rok omhoog, kleren gescheurd, ze huilde.
Sa jupe est retroussée, ses vêtements sont déchirés, Elle crie.

Het was net gisteren toen ze huilde voor haar mam.
Hier encore c'était un bébé pleurant pour sa maman.

Ze deed haar kunstjes in de modder, en ze huilde.
Elle faisait ses pitreries dans la boue, et elle pleurait, pleurait.

Ze huilde, haar gezicht glansde,
Elle pleurait, son visage était lisse,

Ze huilde omdat we niet wisten waar vader naartoe was. Of waarom hij dat gedaan had.
Elle pleurait parce qu'on savait pas pourquoi notre père était parti ni pourquoi il avait fait ça.

En ze was… Ze huilde en was onverstaanbaar. Niet jouw zorg meer, toch?
Elle m'a passé un coup de fil, et elle était… elle pleurait et elle était incompréhensible?

Ze huilde de hele dag en besmeurde m'n bank met sigarettenas
Elle pleurait toute la journée et fumait des Pall Mall sur mon canapé,

Ze huilde en schreeuwde, omdat ze wist
Elle pleurait et hurlait car elle savait

Ze huilde een beetje en we raakten aan de praat
Elle pleurait un peu et on s'est mises à parler

Ze huilde de hele tijd.
Elle pleurait tout le temps

Maar ze huilde en huilde, en je geduld was op. Je nam een drankje.
Mais elle pleurait, tu avais les nerfs à vif, tu as bu.

Excuseer me, zuster, ik liep langs de kamer van Denise en ze huilde.
Excusez-moi, infirmière, seulement je suis juste allé devant la chambre de Denise et elle pleurait.

Die losse tanden zijn aan jou te wijten, want ze huilde om jou.
Si mes dents branlent, c'est ta faute. Elle pleurait à cause de toi.

Ik ken haar naam niet, maar ze huilde toen de taxi wegreed?
Je ne sais pas mais en tout cas elle pleurait quand le taxi est parti.- Bien.- Elle pleurait?.

We hebben haar in huis genomen, maar ze zei niets. Ze huilde maar en at niets.
On l'a emmenée avec nous, elle n'a jamais parlé, elle pleurait seulement.

Ze huilde van blijdschap toen ze hoorde
Elle pleura de joie lorsqu'elle apprit