ZE LEKEN - vertaling in Frans

• ils semblaient
• ils avaient l'air
• ils paraissaient
• ils ressemblaient
• ils semblent
• ils ont l'air
• ils étaient

Voorbeelden van het gebruik van Ze leken in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ze leken echt.
Elles semblaient réelles.

Ze leken aan tegenovergestelde kanten van dezelfde tijdscorridor te lopen.
Ils ont semblé parcourir les cotés opposés du même couloir du temps.

Ze leken een bovenmenselijke moeite te moeten doen om enige beweging te kunnen uitvoeren.
Elles semblaient devoir faire un effort surhumain pour entrer en mouvement.

Ze leken te verschijnen voor meer dan 30 minuten.
Elles semblaient avoir fait leur apparition pendant plus de 30 minutes.

Ze leken altijd aardiger.
Elles semblaient toujours gentilles.

Ze leken allebei onschadelijk, tot je ze combineert. Dan worden ze onvoorstelbaar dodelijk.
Chacun semble inoffensif, jusqu'à ce qu'ils soient combinés.

Ze leken jonger dan ik.
Elles avaient l'air plusjeunes que moi.

Ze leken zich te vermaken.
Ils ont eu l'air de bien s'amuser.

Ze leken op u, en hadden dito wapens.
Ils avaient les mêmes habits et armes que vous.

Ze leken onder de indruk.
Ils ont feint d'être impressionnés.

Ze leken op Serviërs.
On aurait dit des Serbes.

Ze kwamen samen binnen. Ze leken me dus vrienden.
On nous les a apportés ensemble, j'ai pensé qu'ils étaient potes.

Hij kende Tulse Luper niet, maar ze leken wel op elkaar.
Shey et Tulse Luper ne se sont jamais rencontrés, mais ils se ressemblent physiquement.

Ze leken bang voor me, dus dacht ik
Ils semblaient avoir un peu peur de moi,

En ze leken opgewonden als jonge kiezers over de mogelijkheid dat een veteraan president kan worden.
Et en tant que jeunes électeurs, ils semblaient excités par la possibilité qu'un ancien combattant devienne président.

Ze leken te willen wedijveren met de openbare aanklager om wie er de ernstigste beschuldigingen kon verzinnen.
Ils avaient l'air de vouloir rivaliser avec le procureur de la République sur qui pourrait révéler les accusations les plus sérieuses.

Ze leken een beetje laf in het begin,
Ils semblaient un peu peur au début,

Ze leken normaal, maar toen zagen ze dat ze konden doen wat ze wilden.
Ils étaient normaux, mais il se sont rendu compte qu'ils pouvaient faire ce qu'ils voulaient.

Ze leken iets speciaals te hebben,
Ils semblaient posséder quelque chose de spécial,

Ze leken door het motto te leven"groot te denken" in het licht van de grote haren
Ils semblaient vivre par la devise«penser grand» en vue de la grande quantité de cheveux