ZE WAREN ZO - vertaling in Frans

• ils étaient si
• ils étaient tellement
• ils sont si

Voorbeelden van het gebruik van Ze waren zo in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ze waren zo raar.
C'était tellement fou.

Ze waren zo slecht dat mensen kwamen kijken hoe slecht ze waren..
Mais elles étaient si nulles que les gens venaient pour ça.

Ze waren zo vanmorgen.
On les a trouvés comme ça ce matin.

Ik bewaakte het. En ze waren zo ongerust dat ze verdwenen.
Je le leur ai confisque et ils ont ete si inquiets qu'ils ont disparu.

Ze waren zo mooi!
Elles sont si belles!

Ze waren zo bang.
Ils avaient tellement peur.

Ze waren zo goed verborgen
Elles étaient si bien cachées

Ze waren zo enthousiast.
Elles étaient si excitées.

Ze waren zo wit.
C'était si blanc.

Ze waren zo schattig in hun uniformpjes.
Elles sont si mignonnes dans leur uniforme,

Hij heeft alle brieven bewaard, ze waren zo aanbiddelijk.
J'ai gardé toutes ces lettres. Elles étaient tellement passionnées.

Ze waren zo zeldzaam dat gekozen leden van het parlement het recht hadden om 15 telefoonlijnen toe te wijzen als een gunst voor hen die zij het waard achtten.
Ils étaient si rare que les membres élus du Parlement avaient le droit d'attribuer 15 lignes de téléphone à ceux qu'ils voulaient favoriser.

Ze waren zo zeker van, en hecht waarde aan het feit dat hij de Zoon van God was,
Ils étaient si sûrs, et engagé sur le fait qu'il était le Fils de Dieu,

Ze waren zo bezig om op de tech-details af te gaan,
Ils étaient tellement occupés par les détails techniques,

Ze waren zo populair dat er in het vlootregister van de Oostenrijks-Hongaarse vloot wel 800 stonden ingeschreven,
Ils étaient tellement populaires que la flotte austro-hongroise en a utilisé plus de 800,

Ze waren zo leuk om te gebruiken dat ze me lieten meer zuignap speelgoed proberen.
Ils étaient si amusants à utiliser qu'ils m'ont laissé vouloir essayer plus de jouets d'aspiration.

Ze waren zo dom dat een 12-jarige jongen die zoiets zou doen, dat is verschrikkelijk,
Ils étaient tellement stupides qu'un garçon de 12 ans qui ferait quelque chose

Ze waren zo zeker van, en hecht waarde aan het feit dat hij de Zoon van God was,
Ils étaient si sûrs, et engagé sur le fait qu'il était le Fils de Dieu,

Ze waren zo zeker van zichzelfdat zeiden ze eventueel werden gevonden
Ils étaient tellement sûrs d'euxqu'ils ont dit

Ze waren zo lief en vriendelijk,
Ils étaient si gentils et sympathiques,