ZELFS HIER - vertaling in Frans

• même ici
• même là
• meme ici

Voorbeelden van het gebruik van Zelfs hier in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Zelfs hier in Zweden zijn er nonnen
Ici aussi, en Suède, il ya des moines

Zelfs hier, achter de tralies en onder het soort permanente bewaking dat hij bijna dertig jaar heeft moeten ondergaan,
Même ici, derrière les barreaux de la prison et sous surveillance 24 heures sur 24,

Stil!” zeide milady,„spreken wij zelfs hier niet derwijze over hem. Al mijn ongelukken zijn ontstaan,
Chut! dit Milady, même ici ne parlons pas ainsi de lui;

armoede uit hun eigen land zijn verdreven, worden zelfs hier- op Europese bodem- nog steeds vervolgd,
la faim, continuent d'être persécutés ici même, sur le sol européen, livrés au travail au noir mal payé,

Mijnheer de Voorzitter, mijn fractie en ik zijn vanwege onze overtuigingen dermate slachtoffer van discriminatie- zelfs hier, aangezien het ons onmogelijk werd gemaakt een politieke fractie op te richten, zoals iedereen is toegestaan- dat wij de mogelijkheid van een actieprogramma voor discriminatiebestrijding uit volle borst toejuichen.
Monsieur le Président, mon groupe et moi-même sommes tellement victimes de discrimination, à cause de nos convictions, ici même, puisqu'on nous a empêché de constituer un groupe politique- ce qui est autorisé à tout le monde- que nous applaudissons des deux mains à la possibilité d'avoir un programme de lutte contre toute discrimination.

de geest ervan kunt ge zelfs hier beneden op Urantia beginnen te waarderen, want de geesten der
vous pouvez commencer à en apprécier l'esprit même ici-bas sur Urantia, car dès maintenant les esprits des Dieux vous habitent,

ze anderzijds de industriële consortia hun gang laten gaan, met als gevolg dat zelfs hier in de rijkste landen van Europa de armoede toeneemt.
alors qu'elles laissent les groupes industriels aggraver la pauvreté, ici même, dans les pays les plus riches d'Europe

meer geluk heeft gehad en zelfs hier in het Parlement, mensen zijn die ervan willen profiteren hun eigen bevolking angst aan te jagen met de goedkope burgers uit de nieuwe lidstaten,
dans laquelle certains de ceux qui ont eu de la chance en Europe, et même ici dans ce Parlement, veulent tirer un profit personnel en brandissant le spectre des citoyens bon marché des nouveaux États membres

Zelfs hier niet.
Même pas ici.

Of zelfs hier onderin.
Ou ici. Ou même ici.

Het bereikt ons zelfs hier.
Il nous atteint, même ici.

Altijd al. Zelfs hier.
J'en ai toujours eu, même ici.

Allah is overal, zelfs hier.
Allah est partout, même ici.

Zelfs hier is er bureaucratie!
Même ici, c'est la bureaucratie!

Zelfs hier hebben mensen gsm's.
Je suppose que même les gens du coin ont des portables.

Maar zelfs hier is er leven.
Mais même ici, la vie est présente.

De dood zal ons zelfs hier vinden.
La mort vient nous déranger même ici.

Je kan er zelfs hier één openen.
Vous pouvez même en ouvrir un ici.

Zelfs hier zijn we toch alleen?
Même ici, nous sommes seuls au monde?

Ik kan jouw angsten zelfs hier oproepen.
Je peux te faire revivre tes peurs, même ici.