ZIJN AANGETROFFEN - vertaling in Frans

• aient été trouvées
• ont été retrouvés
• découverts
• détectés
• ont été relevées
• ont été découverts

Voorbeelden van het gebruik van Zijn aangetroffen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Een jongen van 19 en een meisje van 17 zijn dood aangetroffen in een auto.
Un jeune homme de 19 ans et une lycéenne de 17 ans trouvés morts dans leur voiture le matin du 6 septembre.

Er zijn vele oplossingen voor problemen die zijn aangetroffen op uw Dell externe draagbare harde schijf op te lossen.
Il existe de nombreuses solutions disponibles pour résoudre les problèmes qui sont rencontrés sur votre disque dur externe portable Dell.

Henry vertelde ons, dat er bepaalde afwijkingen in het magnetisch veld van de maan(evenals in de film) zijn aangetroffen.
Henry nous a dit qu'on avait découvert certaines anomalies du champ magnétique lunaire(comme dans le film).

bijna-rampen in 1982 en 1989, en aan het gevechtsvliegtuig waar glasdeeltjes uit de aswolk zijn aangetroffen.
le chasseur dans lequel des fragments de verre causés par le nuage de cendre ont été retrouvés.

De meeste fouten zijn aangetroffen in de betalingen betreffende het landbouwbeleid en de structurele maatregelen, dus in de
La majeure partie des erreurs ont été relevées dans les paiements relatifs à la politique agricole

De meeste fouten zijn aangetroffen in de betalingen betreffende het landbouwbeleid en de structurele maatregelen, dus in de
La majeure partie des erreurs ont été relevées dans les paiements relatifs à la politique agricole

Het feit dat er tot nu toe geen massavernietigingswapens zijn aangetroffen, heeft geleid tot kritische vragen tijdens zittingen in Londen, Washington en Canberra en tot twijfel over
Le fait que l'on n'ait pas trouvé d'armes de destruction massive donne lieu à des questions rigoureuses lors d'audiences à Londres,

Sommige foto's gemaakt op plaatsen waar graancirkels zijn aangetroffen, direct op te roepen de indruk
Quelques photos prises dans des endroits où les crop circles apparus, évoquent directement l'impression

Aangenomen wordt dat in de verborgen schat genealogische documenten zijn aangetroffen die een lijn trekken van de afstammelingen van Jezus via het Merovingische koningshuis naar mensen in onze tijd.
On suppose que parmi les trésors cachés se trouvaient des documents généalogiques qui faisaient la connexion d'individus de leur époque avec les descendants de Jésus, via La famille royale mérovingienne.

financiële zaken als gevolg van fouten die zijn aangetroffen in transacties met betrekking tot het zesde kaderprogramma voor onderzoek
financières en raison des erreurs relevées dans les transactions relatives au sixième programme-cadre pour la recherche

deze POP's in ons lichaam zijn aangetroffen.
alors que ces POP ont été décelés dans nos organismes.

De formulering van artikel 7, onder c, is verduidelijkt door de zinsnede waarvan residuen zijn aangetroffen in een bepaald levensmiddel van dierlijke oorsprong, te schrappen.
Par souci de clarté du libellé, le passage«(…), dont des résidus ont été retrouvés dans une denrée alimentaire particulière d'origine animale,(…)» est supprimé à l'article 7, point c.

De vervalsingsdetectietest wordt uitgevoerd met een gestandaardiseerd testpakket dat bestaat uit representatieve valse eurobankbiljetten die in de circulatie zijn aangetroffen en kunstmatig vervaardigde documenten die bepaalde eigenschappen van eurobankbiljetten nabootsen.
Le test de contrefaçon est effectué au moyen d'un jeu de contrefaçons standardisé, comprenant des contrefaçons typiques de billets en euros trouvées en circulation et des documents créés artificiellement pour imiter certaines caractéristiques des billets en euros.

zijn ook voorstellen opgenomen voor de uitvoering van de nodige procedures ten aanzien van de immigranten die zijn aangetroffen aan boord van schepen welke zijn aangehouden
leur analyse, des propositions sont également présentées pour réglementer la gestion des immigrants découverts à bord des embarcations interceptées

met name onderzoek van wilde varkens die door jagers zijn doodgeschoten of die dood zijn aangetroffen, en laboratoriumtests, inclusief epizoötiologisch onderzoek met toepassing van op leeftijd gebaseerde stratificatie;
population de porcs sauvages, par l'examen des porcs sauvages abattus par des chasseurs ou trouvés morts et par des examens de laboratoire, y compris au moyen d'enquêtes épidémiologiques par catégories d'âge;

het perceel is onderzocht en dat er aardappelcysteaaltjes zijn aangetroffen.
des nématodes à kystes de la pomme de terre y ont été détectés.

aanmerking wordt genomen en geen relevant scala van waarden die een meer alomvattende analyse oplevert van de marges die in de diverse onderzochte gevallen zijn aangetroffen.
définir une fourchette de valeurs pertinentes et d'analyser de manière plus approfondie les fourchettes relevées dans les différents cas examinés.

het perceel is onderzocht en dat er geen aardappelcysteaaltjes zijn aangetroffen.
qu'aucun nématode à kystes de la pomme de terre n'y a été détecté.

survey is onderworpen en dat er aardappelcysteaaltjes zijn aangetroffen.
des nématodes à kystes de la pomme de terre y ont été détectés.

er andere onvolkomenheden in het huis zijn aangetroffen.
détruits, ou si d'autres défauts sont trouvés dans la maison.