ZIJN TOEGEPAST - vertaling in Frans

• appliquées
• sont appliquées
• mises en oeuvre
• été utilisées
• appliqués
• été appliquées
• sont appliqués
• de l'application
• ont été administrées

Voorbeelden van het gebruik van Zijn toegepast in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

het ontwerp en de materialen die zijn toegepast.
comme la conception et les matériaux qui sont utilisés.

Met de mogelijkheden voor automatisch herstel worden de correctieve acties vastgesteld die nodig zijn en toegepast, voor ononderbroken toegang tot uw data.
La capacité d'auto-récupération détecte et applique automatiquement des actions correctives pour assurer un accès continu à vos données.

van de best practices die met het oog daarop zijn toegepast.
l'application du code et sur les bonnes pratiques mises en œuvre pour les obtenir.

Onze activiteiten zijn toegepast onderzoek& ontwikkeling, kennisverspreiding, normalisatie, testing en certificatie.
Nos activités comportent la recherche et le développement appliqués, la diffusion de connaissances, la normalisation, le testing et la certification.

Het verslag geeft een overzicht van de manier waarop de grondrechten zijn toegepast op een aantal beleidsterreinen van de EU en in de lidstaten.
Ce rapport donne un aperçu de la manière dont les droits fondamentaux ont été appliqués dans le contexte d'une série de politiques de l'UE et dans les États membres.

De vlotbruggen zijn toegepast omdat het in de tijd van de aanleg van het kanaal nog niet mogelijk was bruggen te bouwen met een grote overspanning.
Ces ponts flottants ont été utilisés parce que la maîtrise technologique de l'époque ne permettait pas de créer des ponts d'une portée de la largeur du canal.

Een ander probleem waar hij zijn methoden toegepast werd in de studie de banen van Jupiter en Saturnus.
Un autre problème auquel il a appliqué ses méthodes a été l'étude, les orbites de Jupiter et de Saturne.

Hoe Functiepunten zijn toegepast op de beoordeling van de productiviteit in Euroclear de grootste front-end development programma,
Comment les points de fonction ont été appliqués à l'évaluation de la productivité dans le plus grand programme de développement final avant d'Euroclear,

kankerbestrijdende activiteiten die zijn toegepast in de geneeskunde, voeding
les activités anticancéreuses qui ont été utilisés dans la médecine, la nourriture

De basisprincipes van twee-foton absorptie zijn toegepast om een techniek met unieke voordelen voor weergavesteekproeven te vormen in vivo.
Les principes fondamentaux de l'absorption de deux-photon ont été appliqués pour former une technique avec de seuls avantages pour des échantillons de représentation in vivo.

Nu onze producten en expertise zijn toegepast op meer dan 50 landen en gebieden.
Maintenant, nos produits et l'expertise ont été appliqués à plus de 50 pays et régions.

De financiële principes zijn toegepast volgens de modaliteiten die overeenstemmen met die welke tijdens het voorgaande financiële boekjaar werden toegepast;.
Les principes financiers ont été appliqués selon des modalités qui concordaient avec celles adoptées pendant l'exercice financier précédent;

De beweegredenen voor de niet-klinische ontwikkeling en de criteria die zijn toegepast om relevante soorten
La logique sous-tendant le développement non-clinique et les critères utilisés pour choisir les espèces

Veel van de daar gedane vindingen zijn later toegepast op dagelijkse omstandigheden in het belang van alle burgers.
De nombreuses découvertes faites dans ce domaine trouvent ensuite un débouché dans une application quotidienne et servent tous les citoyens.

De waarderingsmethoden die voor de verschillende posten van de jaarrekening zijn toegepast, alsmede de methoden die bij de berekening van de waardecorrecties zijn gebruikt.
Les modes d'evaluation appliques aux divers postes des comptes annuels, ainsi que les methodes de calcul des corrections de valeur utilisees.

praktijken die zijn toegepast of vermoedelijk zijn toegepast om die wetgeving te overtreden;
procédés utilisés ou présumés avoir été utilisés pour transgresser ces législations;

In dat geval zou het passend zijn om de bevoegde autoriteiten te wijzen op het feit dat de richtsnoeren zijn toegepast.
Dans ce cas, il serait approprié d'attirer l'attention des autorités compétentes sur le fait que les lignes directrices ont été respectées.

Hun dient asiel verleend te worden, zoals ook collectieve uitzettingen, die met name door België zijn toegepast, veroordeeld moeten worden.
Il faut leur accorder l'asile et condamner les expulsions collectives telles que la Belgique notamment les a pratiquées.

de bepalingen van richtlijn 85/337 daarbij zijn toegepast.
les dispositions de la directive 85/337 aient été appliquées.

de criteria betreffende gezinsleden niet zijn toegepast.
les critères familiaux ne s'appliquent pas.