ZO DOEN - vertaling in Frans

• c'est comme ça
• fait comme
• ce n'est
• c'est ce que font
• ce n'est pas comme

Voorbeelden van het gebruik van Zo doen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Zo doen wij dat in de Treme.
On joue comme ça à Treme.

Zo doen ze het niet.
Ils ne feront pas ça.

Gaan we zo doen?
Ça va se passer comme ça?

Zo doen we dat hier.
On fait comme ça, par ici.

Niet zo doen, Gunny.
Pas de ça, sergent.

Ga ik zo doen.
J'allais le faire.

Ik wilde dit niet zo doen.
Je n'avais pas prévu de faire ça comme ça.

Wat gaat u hier zo doen?
Que faites-vous ici, comme ça?

Ik stel voor dat wij dat zo doen.
Je demande que nous procédions ainsi.

Je mag niet zo doen.
Arrête ça! Ne sois pas comme ça!

We kunnen het niet zo doen.
On ne peut pas le faire.

Hoe lang gaat hij zo doen?
Il va être comme ça longtemps?

Hoe kun je zo doen?
Comment peux-tu agir ainsi?

Kom op, niet zo doen.
Allez, ne soyez pas comme ça.

Waarom moet je zo doen?
Pourquoi t'es comme ça?

We kunnen het ook zo doen.
Ou on peut procéder ainsi.

Je kunt het met deze vinger zo doen, aan beide kanten.
Avec ce doigt-ci, faites comme cela, des deux côtés.

moet je het zo doen.
C'est la façon de faire.

Dat gaan we zo doen.
On va le rappeler.

Dat wilde ik zo doen.
Je m'apprêtais à le faire.