ZOU JE HET ERG VINDEN - vertaling in Frans

• ça te dérangerait
• ça te dérange
• ça vous ennuie
• ça t'embêterait

Voorbeelden van het gebruik van Zou je het erg vinden in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ze zei," Zou je het erg vinden?
Elle m'a dit:"Ca vous embêterait?

Zou je het erg vinden als ik u wc zou mogen gebruiken?
Ça ne vous dérange pas… si j'utilise vos toilettes?

Zou je het heel erg vinden als ik even in jouw hoofd keek?
Ça vous dérange si je regarde dans votre tête?

Zou je het erg vinden.
Ça vous dérangerait.

Zou je het erg vinden als ik het met hem deed?
Ca te dérangerait, si je le faisais avec lui?

Nou, zou je het heel erg vinden om de eerste dienst te nemen?
Ca te dérangerait pas de prendre le premier tour?

Hey, zou je het erg vinden even in de slaapkamer te wachten?
Ça t'ennuie d'aller attendre dans la chambre un petit instant?

Zou je het erg vinden om dit bijtspul op me te wrijven?
Est-ce que ça te dérangerait d'étendre la crème sur mes morsures?

Oh, en aangezien Soo Jin dood is, zou je het erg vinden mijn gastvrouw te zijn vanavond?
Oh et comme Soo Jin n'existe plus, ça te dérangerait d'être mon hôtesse pour la soirée?

Lorenzo, zou je het erg vinden als ik één moment met Valerie alleen ben?
Lorenzo, ça te dérangerait si je reste seule un moment avec Valerie?

Zou je het erg vinden als ik het bed bij het raam nam?
Ça me fait penser… Ça te dérange si je prends le lit près de la fenêtre?

Daarover sprekend, zou je het erg vinden om mij te vertellen… waarom je drie uur te vroeg op je eigen afspraak komt?
À ce propos, ça te dérangerait de me dire Pourquoi es tu venu 3h avant à ta propre réunion?

Zou je het erg vinden als ik langkom en een balletje gooi met je vader… Voor je hem verteld
Ça te dérangerait que je vienne lancer le ballon avec ton père un peu… avant

Zou je het niet erg vinden dat er een kind van je rondloopt zonder
Ça te dérangerai pas d'avoir un enfant

Zou je het heel erg vinden… als Mw. Holden
Ça vous dérangerait si Mme Holden

de slachtoffers Amerikanen zijn, Zou je het erg vinden als de FBI het hier overneemt?
les victimes sont américaines, est-ce que cela vous dérange que le FBI prenne les devants de l'enquête?

Charlie, zou je het erg vinden om niet bij de verkiezingen te zijn?
Ça te gênerait, Charlie, de ne pas participer à la campagne? Ce serait une aubaine?

Wel, zou je het erg vinden, Andre, als ik' mijn tijdverspil' met je kassa?
Cela vous dérange-t-il, André, si je"perds mon temps" dans votre caisse?

Lorenzo, zou je het erg vinden een oogje op hem te houden, zou je?.
Lorenzo, vous ne me dérangerait pas de garder un oeil sur lui, diriez-vous?

Mrs. Allen, zou je het erg vinden als Agent Perez, Madison een paar minuten leent?
Mme Allen, ça vous dérangerait que l'agent Perez sorte avec Madison un moment?