ZOU WILLEN ZIJN - vertaling in Frans

• voudrais être
• aimerais être
• voudrait être
• aimeriez être
• veut être
• veux être
• aimerait être

Voorbeelden van het gebruik van Zou willen zijn in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ik zou erbij willen zijn… als u die lui probeert te overtuigen zich bij de Gestapo te voegen.
J'aimerais être là quand vous essayerez de convaincre ces oiseaux de rejoindre la Gestapo.

alle gegevens die ik zou willen zijn in mijn nieuwe S6 zijn er zonder enige ontbrekende gegevens
toutes les données que je voudrais être dans ma nouvelle S6 sont là sans données manquantes

Het is niet zoals ik ben, maar zoals ik zou willen zijn.
Ce n'est pas du tout moi. Mais c'est ce que j'aimerais être.

een van die plaatsen waar je alleen voor jou zou willen zijn.
un de ces endroits que vous aimeriez être là pour vous.

de laatste plek waar ik zou willen zijn, is bij hun.
le dernier endroit ou je voudrais être c'est chez O.P.A.

Toch niet wie ze zou willen zijn.
elle n'est pas ce qu'elle veut être.

je hebt de kans om op dat canvas te projecteren wie je zou willen zijn.
qui te donne l'opportunité de projeter ce que tu veux être.

Hij die groot wil zijn onder jullie, laat hij als de jongste worden; en laat hij die het hoofd zou willen zijn, worden als een die dient.
Que celui qui veut être grand devienne le cadet et que celui qui veut être chef devienne celui qui sert.

En in die kloof zie je… wat jou ervan weerhoudt om te worden wie je zou willen zijn.
Un fossé s'ouvre cette personne que tu veux être et ton vrai toi, ce fossé te montre ce qui te retient de devenir la personne que tu veux être.

Vrouwen, sympathie aan grad student of leraar die niet de middelen hebben als ridderlijk te zijn als hij zou willen zijn.
Femmes, être sympathique à l'étudiant diplômé ou instituteur qui ne ont pas les moyens d'être aussi chevaleresque comme il aimerait être.

U kunt nu kiezen waar en met wie je zou willen zijn, en op u zal uw verdere ontwikkeling te hangen.
Vous pouvez maintenant choisir où et à qui vous voulez être, et vous accrochez votre développement.

Als ik met iemand samengevoegd zou willen zijn, had ik geen lever opgegeven… om van m'n tweelingzus gescheiden te kunnen worden.
Si je voulais être fusionnée avec quelqu'un, je n'aurais pas renoncé à un foie pour être séparée de ma jumelle.

Het was simpel. Hij was de kat die iedere man zou willen zijn en iedere vrouw wilde liefhebben.
C'était le mec que tous les hommes voulaient être et que toutes les femmes voulaient aimer.

Mevrouw Hughes, het laatste wat ik zou willen zijn is onbeleefd
Mme Hughes, la dernière chose que je souhaite c'est d'être grossier

ik misschien wel ergens anders zou willen zijn.
il y a des moments où peut-être je souhaiterais être ailleurs.

de vrouw waar ik mee getrouwd zou willen zijn?
Pourquoi tu agis tout à coup comme celle que j'aurais aimé épouser?

Ze hebben betrekking Bijzondere in alle beschadigde maïs overal in de wereld, en wie zou willen zijn in dit onderwerp geïnteresseerd,
Leur lien particulier dans tout le maïs endommagé partout dans le monde, et qui voudrait être intéressé par cette question,

Het is misschien ook nodig dat u lang en diep nadenkt over welk soort ouder u bent of zou willen zijn, en welk soort kind u ooit was, en wat u verwacht en nodig hebt van uw eigen kinderen.
Vous devrez peut-être aussi réfléchir profondément à quel type de parent vous êtes ou aimeriez être, au type d'enfant que vous avez été et à ce que vous attendez de vos propres enfants.

hoe van een engel u slecht zou willen zijn?
comment le mauvais d'un ange vous aimez être?

dat ze zijn zoals u dat zou willen zijn in een plaats van rust en zorgeloos.
qu'ils sont comme vous les voulez être dans un endroit calme et sans soucis.