ALTHANS DAT IS - vertaling in Spaans

• al menos eso es
• por lo menos eso es
• al menos esa es
• al menos ese es

Voorbeelden van het gebruik van Althans dat is in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het herbicide heeft een lage toxiciteit(althans dat is wat het huidige bewijs suggereert).
El herbicida es de baja toxicidad(al menos eso es lo que sugiere la evidencia actual).

Ja, althans dat is wat Tyler me vertelde
Sí, al menos eso fue lo que Tyler me dijo

Zoals overal in Spanje(althans dat is onze waarneming) is men ook zeer kindvriendelijk,
Como en todas partes en España(al menos esa es nuestra percepción) uno es también muy favorable a los niños,

Althans dat is de muziek die ik hoor
O al menos esa es la música que oigo

Filosofen houden van wijsheid, althans dat is de letterlijke betekenis van het woord filosoof.
Los filósofos son amantes de la sabiduría, o al menos, eso es lo que significa la palabra“filosofía”.

Althans dat is de perceptie van vrouwen volgens Dixson en Vasey(2012).
O al menos esa es la percepción de las mujeres de acuerdo con Dixson y Vasey(2012).

Echte naam is Root, of althans dat is waar ze voor door gaat.
Su nombre real es Root, o al menos es el que usa ella.

Ik ben verdacht dat de vette huid een droge huid is, althans dat is mijn ervaring.
Sospecho que la piel grasa es piel seca al menos esa ha sido mi experiencia.

is er nog steeds geen geneesmiddel voor de hik, althans dat is wat veel experts zeggen.
hasta ahora no existe una cura definitiva para el hipo, al menos esto es lo que sostienen muchos expertos.

AleForex is duidelijk betrokken bij de handel, althans dat is wat ze beweren te doen.
AleForex está claramente involucrado en el comercio o al menos eso es lo que dicen hacer.

Nu alles wat hij heeft gedaan is ondervraagd door een man, of althans dat is wat hij zou moeten zijn..
Ahora todo lo que ha hecho ha sido cuestionado por uno hombre, o al menos que es lo que él se supone que es.

Deal(s) van de dag- Deals zijn steels, althans dat is de hoop.
Oferta(s) del día- Las ofertas son robos, o al menos esa es la esperanza.

Ik heb u zojuist horen zeggen dat u het met ons eens bent. Althans dat is wat ik uit uw woorden afleid.
He escuchado hace un momento que está usted de acuerdo con nosotros o, al menos, eso es lo que he deducido de sus palabras.

Althans dat is wat ze hoopt, maar de kansen zijn laag
Al menos eso es lo que ella espera, pero las posibilidades son bajas

Onder hen zijn er twee veel voorkomende fouten alle bedrijven bij het maken van een selectie, of althans dat is wat zegt de manager.
Entre ellas, que existen dos errores comunes que cometen todas las compañías a la hora de realizar un proceso de selección, o por lo menos eso es lo que asegura el directivo.

onderhouden van gezonde testosteronspiegel- althans dat is wat hun marketing materiaal zegt.
mantener niveles saludables de testosterona, al menos eso es lo que dice su material de marketing.

officiële presentatie downloaden SpyParty zal zijn op de PC en console versie(althans dat is wat de ontwikkelaars beloven).
poco después de la descarga oficial SpyParty presentación será en la versión de PC y la consola(por lo menos eso es lo que prometen los desarrolladores).

In theorie kunnen enkelvoudig onverzadigde vetten ervoor zorgen dat je metabolisme harder gaat werken en de groei van borstweefsel bevorderen, althans dat is wat velen geloven.
En teoría, las grasas monosaturadas pueden mantener su metabolismo ardiendo a la vez que promueven el crecimiento del tejido mamario, al menos eso es lo que muchos creen.

blij zijn met een voorbereiding die u zal helpen om weer te versnellen in bed, althans dat is de belofte van de fabrikant.
estar contento con un preparado que te ayudará a acelerar en la cama otra vez, al menos esa es la promesa del fabricante.

de reserve te snel werd opgebruikt(althans dat is hoe ze legde het voor ons).
la reserva se agota con demasiada rapidez(al menos eso es lo que nos lo explicó).