ALTIJD EENS - vertaling in Spaans

• siempre de acuerdo
• siempre está de acuerdo
• siempre coincidimos
• siempre acordar
• siempre nos acepta

Voorbeelden van het gebruik van Altijd eens in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

was Goethe het niet altijd eens met zijn eigen waardering van het woord.
Goethe no se muestra siempre de acuerdo con sus propias valoración de la palabra.

Ze hoeft het niet altijd eens met Sheldon, maar streeft ernaar om de balans van zijn idealen met de werkelijkheid van de moderne, vaak gewelddadige wereld waarin zij leven.
No siempre está de acuerdo con Sheldon, pero lucha por encontrar el balance entre sus ideales y la realidad del mundo moderno, y violento, en el que viven.

ze weten wat het beste is voor anderen(die het misschien niet altijd eens zijn).
es mejor para los demás(que pueden no estar siempre de acuerdo).

Ze hoeft het niet altijd eens met Sheldon, maar streeft ernaar om de balans van zijn idealen met de werkelijkheid van de moderne,
Ella no siempre está de acuerdo con su esposo, pero se esfuerza por equilibrar sus ideales con la realidad del mundo moderno,

was Goethe het niet altijd eens met zijn eigen waardering van het woord.
Goethe no se muestra siempre de acuerdo con su propia valoración de la palabra.

Ze hoeft het niet altijd eens met Sheldon, maar streeft ernaar om de balans van zijn idealen met de werkelijkheid van de moderne,
No siempre está de acuerdo con Sheldon, pero se esfuerza por equilibrar sus ideales con la realidad del mundo moderno,

De president is het niet altijd eens met wat hem verteld wordt… maar dat wordt geen preek… over de macro-economische redenen
Y he escuchado que… el Presidente electo no estará de acuerdo siempre con lo que haya dicho,

zijn zij het niet altijd eens met het werk van de Europese Unie op dit gebied.
no siempre acuerdan el trabajo de la Unión Europea en este ámbito.

dus we zijn het niet altijd eens over een gemeenschappelijke aanpak.
razón por la que no siempre coincidimos en un planteamiento común,

Ik ben het niet altijd eens met mijn premier, Jean-Claude Juncker,
No siempre coincido con mi Primer Ministro,

Wij waren het niet altijd eens, mevrouw Mosiek-Urbahn,
No hemos estado siempre de acuerdo, señora Mosiek,

wijst erop dat het onbevredigend is dat de twee instellingen het niet altijd eens zijn over de bij de onderzoeken te hanteren premissen en criteria,
señala que es insatisfactorio que las dos instituciones no estén siempre de acuerdo sobre las premisas y criterios que deben aplicarse en relación con las investigaciones,

We zijn het niet altijd eens.
No siempre estamos de acuerdo.

We kunnen het niet altijd eens zijn.
No siempre podemos estar de acuerdo.

Ik ben het altijd eens met mijn Brigadier.
Siempre estaré de acuerdo con mi sargento.

Linda en ik zijn het niet altijd eens.
Linda y yo no siempre estamos de acuerdo.

Zijn familie was het altijd eens met die beslissing.
Su familia siempre estuvo de acuerdo en esa elección.

We zijn het politiek gezien niet altijd eens geweest.
Sé que no siempre nos entendemos. Políticamente, hemos disentido.

Ik wilde altijd eens in een TV reclame zitten.
Siempre quise salir en un comercial de TV.

Jupiter… we zijn het niet altijd eens… maar.
Júpiter sé que no siempre nos entendemos. Pero.