ALTIJD EENS - vertaling in Duits

• immer einig
• immer einer Meinung
• immer einverstanden
• schon immer mal
• immer übereinstimme

Voorbeelden van het gebruik van Altijd eens in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Dat jullie het niet altijd eens zijn.
Er sagt, sie beide sind nicht immer einer Meinung.

Ze waren het niet altijd eens.
Sie waren nicht immer einer Meinung.

Thracië en de republiek waren 't niet altijd eens.
Thrakien und die Republik waren nicht immer einer Meinung.

De Tinsdale-tandem is het altijd eens, behalve bij het ontbijt.
Die Tinsdales sind sich immer einig, außer beim Frühstück.

Jullie zijn 't niet altijd eens, maar je mag hem.
Du sagst nicht immer Ja, aber du magst ihn.

Spreken over eventuele prognoses in dergelijke laesies niet altijd eens oncologen genomen.
Sprechen über irgendwelche Vorhersagen in solche Läsionen nicht immer auch Onkologen gemacht.

Maar over één ding zijn ze het altijd eens….
Aber bei einem Thema sind sie sich immer einig.

We hoeven 't niet altijd eens te zijn.
Wir müssen uns nicht in allem einig sein.

Richard, we zijn het niet altijd eens.
Richard, wir hatten oft Meinungsverschiedenheiten.

We waren het niet altijd eens.
Wir stimmten nicht immer überein.

Ze zijn het altijd eens.
Es wird immer zugestimmt.

We zijn 't altijd eens.
Ich stimme ihr immer zu.

professioneel en het altijd eens. Kom op.
professionell und war sich immer einig. Kommt schon.

M'n vader en ik zijn het niet altijd eens.
Mein Vater und ich… sind schon mal geteilter Ansicht.

Ik was het niet altijd eens met Barnes, maar hij was een goede hoofdinspecteur.
Aber er war ein guter Captain. Ich war vielleicht nicht immer einer Meinung mit Barnes.

Ik weet dat we het niet altijd eens waren, maar u heeft zoveel goed gedaan voor deze jongens.
Ich weiß, wir waren uns nicht immer einig, aber Sie haben solch gute Arbeit geleistet.

En dat jij en Brian het niet altijd eens waren. Ik weet dat dit een hele aanpassing voor je is….
Ich weiß, das ist schwierig für dich und du und Brian wart nicht immer einer Meinung.

Vanzelfsprekend zijn wij het niet altijd eens met de gegeven adviezen en dat is normaal in een dergelijke moeilijke materie.
Gewiß sind wir mit den Stellungnahmen nicht immer einverstanden, das ist bei einer so komplizierten Materie aber durchaus normal.

Ik weet dat we het niet altijd eens waren, maar u deed zoveel goede dingen voor deze jongens.
Ich weiß, wir waren uns nicht immer einig, aber Sie haben solch gute Arbeit geleistet.

Cass en ik zijn het misschien niet altijd eens maar hij weet wel wie zijn echte vrienden zijn.
Cas und ich mögen nicht immer einer Meinung sein, und doch weiß er, wer seine wahren Freunde sind.