SCHON IMMER MAL - vertaling in Nederlands

• altijd al eens
• altijd al een keer
• altijd nog eens
• altijd al zeggen

Voorbeelden van het gebruik van Schon immer mal in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Den wollte ich schon immer mal probieren.
Die wou ik altijd al eens proberen.

Die wollte ich schon immer mal testen.
Dat wou ik altijd al eens uitproberen.

Ich wollte schon immer mal hierher. Das Naturkundemuseum.
Het Natuurhistorisch Museum. Daar wilde ik altijd al eens naartoe.

Ja, da wollte ich schon immer mal hin. Pink Party?
Ja, daar wilde ik altijd al 'n keer. Pink Party?

Da wollte ich schon immer mal hin.
Daar wilde ik altijd nog een keer heen.

Und das wollte ich Ihnen schon immer mal sagen.
Dat wilde ik u al een hele tijd zeggen.

Hier wollte ich schon immer mal her!
Ik wilde daar altijd al naar toe!

Ich wollte schon immer mal nach New York.
Ik heb altijd al eens naar New York willen gaan.

Was wollttest du schon immer mal tun?
Wat heb je altijd al willen doen?

Ich wollte schon immer mal herkommen.
Ik wilde er altijd al eens naartoe.

Das wollte ich schon immer mal haben.
Ik wilde altijd al ziekenhuisseks hebben.

Eisfischen wollte ich schon immer mal.
Ik heb het altijd al willen doen.

Ich wollte das schon immer mal sagen.
Dat wilde ik altijd al 's zeggen.

Das wollte ich schon immer mal machen.
Dat wil ik zo graag 's doen.

Ich wollte schon immer mal um in einem Hubschrauber zu fliegen.
Ik wilde altijd eens in een helikopter vliegen.

Das wollt ich schon immer mal sagen.
Dat wilde ik altijd eens zeggen.

Ich wollte das nur schon immer mal sagen.
Dat wou ik altijd al graag zeggen.

Wollte schon immer mal.
Altijd al de burgemeester willen ontmoeten.

Ich wollte schon immer mal.
Deze wou ik altijd al bedienen.

Ich wollte schon immer mal reisen.
Ik wilde altijd al reizen.