BETER GEWEEST - vertaling in Spaans

• sido mejor
• estado mejor
• sido preferible

Voorbeelden van het gebruik van Beter geweest in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Was eerlijkheid niet beter geweest?
Eso ayuda.¿No hubiera sido mejor enfrentarlo?

We konden niet beter geweest ontvangen.
Que no podría haber sido mejor recibido.

Misschien was dat wel beter geweest.
Talvez hubiese sido mejor.

Misschien was dat wel beter geweest.
Quizás habría sido mejor.

De relatie tussen beide landen is nooit beter geweest.”.
Las relaciones entre los dos nunca han estado mejores".

Dat was beter geweest.
Hubiera sido más prudente.

Een waarschuwing was toen beter geweest.'.
Creo que una advertencia hubiera sido mejor".

De muziek is redelijk melodisch, iets meer rinkelend had beter geweest, maar het is niet onaangenaam om naar te luisteren.
La música es bastante melódica aunque, algo un poco más tintineo hubiera sido mejor pero es bastante agradable escuchar.

Omdat je om me gaf. Het had waarschijnlijk beter geweest, voor ons, als ik je het verteld had.
Escucha, probablemente hubiese sido mejor para los dos si yo te hubiese dicho eso.

De kwaliteit van de Finse voertuigen is altijd beter geweest dan die van het Zweedse moederbedrijf,
La calidad de los vehículos finlandeses siempre ha sido mejor que la de la empresa matriz sueca,

Windows 7 is beter geweest door alle rekeningen, maar voor mij is het te lang achterstallig.
Ventanas 7 ha sido mejor por todas las cuentas, pero para mí es demasiado atrasado.

Ik ben altijd beter geweest in het plannen dan actie te ondernemen
Siempre he sido mejor planificando que actuando y el modafinilo me

Was het misschien niet beter geweest als God ons niet die keuzevrijheid had gegeven?
¿No hubiera sido mejor que Dios no nos hubiera dado la posibilidad de hacerlo?

is niet beter geweest.
no ha podido ser mejor.

mijn gezondheid is nooit beter geweest.
de 3-6 huevos diarios, y mi salud es mejor que nunca.

Denk je dat alles beter geweest zou zijn als Samuel Reston verkozen was?.
¿Crees que el mundo hubiera sido mejor si Samuel Reston hubiera sido elegido?

Deze ratificatiemethode is een vergissing gebleken en het was beter geweest als wij het referendum op één en dezelfde dag hadden gehouden.
Este método de ratificación ha sido un error y mejor habría sido un referendo en un solo día.

zijn de dingen aan de andere kant van de wereld zelden beter geweest.
las cosas al otro lado del mundo nunca han sido mejores.

Ik besef dat het voor anderen beter was geweest als Dylan nooit was geboren, Maar voor mij was het niet beter geweest.".
Aunque reconozco que habría sido mejor para el mundo si Dylan nunca hubiera nacido, he decidido que no habría sido mejor para mí".

hoeveel we weten- is het leven nog nooit beter geweest.'.
felices estamos, cuánto sabemos-, la vida nunca ha sido mejor.