BLEEK DAT HET - vertaling in Spaans

• resultó que
• demostró que
• se encontró que
• reveló que
• resulta que
• demostraron que
• mostraron que
• se comprobó que

Voorbeelden van het gebruik van Bleek dat het in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Echter, betrouwbare bron bleek dat het zeer onwaarschijnlijk is dat de eerste telefoon die de functie 10 nm Qualcomm Snapdragon 835 zal debuut in april.
Sin embargo, fuentes confiables revelaron que es muy poco probable que el primer teléfono para ofrecer la 10 nm Qualcomm Snapdragon 835 se estrenará en abril.

Uit een onderzoek van HR Mars bleek dat het voor organisaties belangrijk is om vaardige en bekwame medewerkers te hebben voor betere prestaties.
Un estudio realizado por HR Mars descubrió que es importante que las empresas consigan empleados habilidosos y capaces para lograr mejores desempeños.

Een nadere blik op de koffieboon onderzoek bleek dat het was een kleine trial van slechts 16 mensen,
Un vistazo mas de cerca el cafe en grano investigacion revelo que se trataba de un pequeno ensayo de solo 16 personas,

Het was lang geleden bekend als thermogenica, maar bleek dat het zeer effectief is in combinatie met cafeïne.
Durante mucho tiempo se lo conoció como termogénico, pero se descubrió que se vuelve extremadamente efectivo en combinación con la cafeína.

Uit het hoge marktaandeel van Aricept bleek dat het in veel lidstaten een machtspositie innam.
La elevada cuota de mercado de Aricept indicaba que tenía una posición dominante en muchos Estados miembros.

Later bleek dat het verrassend vaak voorkwam,
Más tarde se demostró que era sorprendentemente común,

Achteraf bleek dat het om een fictieve vennootschap ging die door de Engelse krant de Sunday Times is opgericht,
Posteriormente, se desveló que se trataba de una supuesta empresa creada por el diario británico The Sunday Times,

Nadat het lichaam was onderzocht, bleek dat het ging om het gemummificeerde lichaam van een man die waarschijnlijk in het Chalcolitische tijdperk heeft geleefd,
Después de examinar el cuerpo se aclaró que era el cuerpo momificado de un hombre que había muerto probablemente en el período Calcolítico,

en na enkele dagen bleek dat het niet tot de verhoopte resultaten had geleid.
que después de unos días, parece que no dio los resultados esperados“.

Race naar doelbalk was in het voordeel van Hulia, waaruit bleek dat het omhoog ging.
La carrera hacia la barra de gol estuvo a favor de Hulia, que mostró que estaba subiendo.

maar later bleek dat het ging om een ‘experiment'.
más tarde revelaron que se trataba de un“experimento”.

Toen ik naar het boek keek, bleek dat het een obsceen boek was,
Al mirar el libro, que llevaba en la mano, resultó que era un libro obsceno,

Uit een onderzoek van het Strength& Conditioning Journal bleek dat het direct of kort na de training innemen van eiwitten
Pero eso no es todo; un estudio realizado por el Strength& Conditioning Journal demostró que el consumo inmediato de proteínas y carbohidratos después de

Uit onderzoek naar postoperatieve pijnverlichting bleek dat het combineren van essentiële lavendelolie in de zuurstof de hoeveelheid pijn die werd ervaren aanzienlijk verminderde, vergeleken met degenen die pas na een grote operatie zuurstof ontvingen.
Las investigaciones realizadas en el alivio del dolor postoperatorio se encontró que la combinación de vapor de aceite esencial de lavanda en el oxígeno reduce significativamente la cantidad de dolor experimentado, en comparación con aquellos que sólo recibieron oxígeno después de una cirugía mayor.

hoewel later bleek dat het niet dezelfde gebouwen waren.
más tarde demostró que no eran los mismos edificios.

Uit het"Command's Responsibility" rapport bleek dat het uitblijven van bestraffing van hogere officieren het directe gevolg was van de"belangrijke rol" die sommige zelfde officieren hebben gespeeld"in het ondermijnen van kansen voor volledige verantwoording".
El informe“Responsabilidad del Mando” reveló que el fracaso en condenar a los oficiales de mayor rango fue el resultado directo del papel fundamental que algunos de ellos jugaron para“evitar la exigencia de responsabilidades”.

Uit hun evaluaties bleek dat het vanuit wetenschappelijk oogpunt nog niet mogelijk is om precies te weten hoe het werkt
Sus evaluaciones mostraron que desde un punto enteramente científico aún no es posible saber exactamente cómo funciona

bij nadere beschouwing bleek dat het een stukje zilver was,
una mirada más cercana reveló que era un pedazo de plata,

Uit verder onderzoek bleek dat het hier niet ging om een geïsoleerd geval,
Tras averiguaciones suplementarias se comprobó que no se trata de un hecho aislado,

Bij een beoordeling vooraf van het vervolgprogramma voor" Intelligente energie- Europa" bleek dat het lopende programma kosteneffectief is
Una evaluación ex ante sobre el programa sucesor de«Energía inteligente- Europa» señaló que el programa actual es rentable