DAN BLIJKT - vertaling in Spaans

• luego resulta
• entonces resulta
• que revela
• luego se revela
• entonces parece
• entonces se muestra

Voorbeelden van het gebruik van Dan blijkt in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Dan blijkt de juiste instellingen voor succesvolle injectie van de parasieten in transparante zebrafish voor later montage en visualisatie met behulp van LSFM.
A continuación se muestra la configuración adecuada para inyección acertada de los parásitos en pez cebra transparente para más adelante montaje y visualización utilizando LSFM.

Dan blijkt duidelijk dat het werk binnen de Orde van de Visitatie moet blijven.
Se manifiesta entonces claramente que la obra debe permanecer en el seno de la Orden de la Visitación.

Vraag: Dan blijkt toch dat er schaapherders naar het land Israël gingen en dat landbouwers het land introkken?
Pregunta:¿Resulta que los que iban a Israel eran pastores, y fueron agricultores los que entraron en ella,?

Dan blijkt dat ergens in de Commissiemachinerie- ik ga daar nu niet op in- toch vast te lopen.
Así, se ve que en el mecanismo de la Comisión algo falla- ahora no voy a entrar en esta cuestión-.

Kijken we naar de merken dan blijkt uit cijfers van HAGI
En cuanto a las marcas, los datos muestran que los modelos de Mercedes-Benz

Dan blijkt- zoals links altijd beweerd heeft-
Resulta que- como la izquierda siempre dice-

Dat leert mij dat het belastingvraagstuk iets ingewikkelder is dan blijkt uit het door de heer Mann ingediende amendement.
Esto me sugiere que la cuestión tributaria es algo más complicada que lo que parece en la enmienda del Sr. Mann.

Ten eerste moet je een foto laten zien en verwoorden, dan blijkt het geschreven woord
Primero debe mostrar la imagen y expresarla, luego mostrar la palabra escrita

Dido dan blijkt, geschokt door de poging Aeneas te vertrekken in het geheim,
Aparece entonces Dido, sorprendida por el intento de Eneas de irse en secreto,

Als je met de trein door Europa reist, dan blijkt al heel snel dat daar reisvoorwaarden bestaan die eigenlijk uit
Si uno viaja en tren por Europa, resulta que existen condiciones de viaje que realmente son del siglo pasado

Dan blijkt het interieur interessant,
Entonces resulta que el interior interesante,

Of je denkt dat het werkt, en dan blijkt Hij bedriegt je met een stel hos en skanks.
O crees que funciona, y Iuego resulta que te engaña con un montón de putas.

je iemand heel goed kende… en dan blijkt… dat hij een heel andere kant heeft?
crees conocer a alguien muy bien… y resulta que hay que hay otro lado que no conoces?

je voor het eerst de gebruikte oculair en dan blijkt je had Pinkeye.
primero pusiste el ojo en la mirilla y luego revelaste que tenías conjuntivitis.

Dergelijke meubels moeten worden geselecteerd in het kader van de algemene stijl van de kamer, dan blijkt om de harmonie en de sfeer van de kamer te bereiken.
Dichos muebles debe ser seleccionado bajo el estilo general de la habitación, y luego resulta que para lograr la armonía y el ambiente de la habitación.

die geen mond kan uitlokken, en dan blijkt dat er problemen in het lichaam.
que no provocan la boca y, a continuación, indica que hay problemas en el cuerpo.

Daarnaast moet de hierboven genoemde soorten oefeningen worden gecombineerd met oefeningen die helpen om de spiermassa te vergroten, dan blijkt geweldige combinatie.
Además, los tipos enumerados anteriormente de ejercicios se deben combinar con ejercicios que ayudan a aumentar la masa muscular magra, entonces resulta que gran combinación.

Mijnheer de Voorzitter, in het huidige actualiteitendebat over officiële rusttijden gaat het om veel meer dan blijkt uit de onopvallende titel.
Señor Presidente, en la urgencia de hoy sobre las jornadas públicas de descanso se trata de algo más esencial que lo que denota un título tan discreto.

je een bedrijf inhuren, maar dan blijkt naar de andere.
contratas con una empresa pero luego resulta que es otra.

Ik draaf op met een van m'n beste mensen… en dan blijkt die briljante rechercheur een clown te zijn.
Aparezco con uno de mis mejores policías y resulta que este brillante policía demuestra ser un babuino.