DAT BEPAALT - vertaling in Spaans

• que determina
• que establece
• que estipula
• que dispone
• que prevé
• que define
• eso depende
• eso lo decide
• que dicta
• que exige
• que controla

Voorbeelden van het gebruik van Dat bepaalt in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

de echte criterium dat bepaalt of we succesvol zijn,
el verdadero criterio que determina si tenemos éxito,

Onze groene obligatie heeft een kader dat bepaalt dat de fondsen die nu zijn uitgegeven,
Nuestro bono verde tiene un marco que estipula que los fondos que se han emitido,

Rustend metabolisch tarief, dat bepaalt hoeveel calorieën worden gebrand
La tasa metabólica Que Descansaba, que determina se queman cuántas calorías

Het stukje papier dat bepaalt dat jij altijd alles krijgt…
El pedazo de papel que estipula que siempre tienes ventaja-

Onderzoekers hebben een molecuul geïdentificeerd dat bepaalt of een type longkankercel kankerceldood zal ondergaan.
Los investigadores han identificado una molécula que determina si un tipo de célula de cáncer de pulmón se someterá a la muerte.

EG, dat bepaalt.
letra d, que dispone.

Medische informatica is het veld dat bepaalt hoe de gezondheid van informatie technisch wordt vastgelegd,
Informática de la salud es el campo que define la forma en la información de salud es técnicamente capturada,

Het is dit dat bepaalt hoe efficiënt ieder van ons met situaties omgaat
Es esto lo que determina cuán eficientemente cada uno de nosotros trata las situaciones

De controller is het bedrijf dat bepaalt voor welk doel en hoe uw persoonlijke gegevens worden gebruikt.
El controlador es la compañía que define y usa sus datos personales.

Een verkoopvertegenwoordiger kan een doel hebben dat bepaalt hoeveel verkoopgesprekken per dag of week worden gevoerd.
Un representante de ventas puede tener un objetivo que dicta cuántas llamadas ventas se hacen por día o semana.

Wat is de centrale boodschap van het christendom in uw mening/ Wat is het dat bepaalt hoe een christen gelooft dat de mens zal leven?
¿Cuál es el mensaje central del cristianismo en su opinión/¿Qué es lo que determina cómo un cristiano cree que el hombre debe vivir?

Het lage niveauformaat leidt tot het fysieke formaat dat bepaalt waar het gegeven over de schijf wordt opgeslagen.
El formato del nivel bajo crea el formato físico que define donde los datos se almacenan en el disco.

Dit is een tekstdocument dat bepaalt van welke websites en online domeinen kunnen communiceren met uw server-computer.
Se trata de un documento de texto que controla qué sitios web y dominios en línea pueden comunicarse con el ordenador servidor.

De ziekte van Alzheimer beïnvloedt het 'oriëntatiesysteem' van de hersenen, dat bepaalt hoe iemand zich verhoudt tot de buitenwereld.
La enfermedad de Alzheimer afecta el“sistema de orientación” del cerebro que dicta cómo una persona se relaciona con el mundo exterior.

De gebruikersgroepen krijgen een toegangsprofiel dat bepaalt tot welke delen van het terrein en de gebouwen zij toegang krijgen, wanneer en voor hoe lang.
Los grupos de usuarios obtienen un perfil de autorización de acceso, que define los lugares a los que pueden tener acceso, cuándo y para cuánto tiempo.

Elke lync-chatruimte heeft een privacyniveau, dat bepaalt wie het kan vinden en wie erin kan komen.
Cada salón de chat de Lync tiene una configuración de privacidad que controla quién puede encontrarlo y quién puede participar en él.

Dit gebruik is een belangrijke sociale norm dat bepaalt wie onderdeel is van de groep.
El uso de sustancias es un comportamiento normativo clave que define“ser parte del grupo”.

De informatie wordt overgedragen met behulp van het Hypertext Transfer Protocol, dat bepaalt hoe tekst,
La información se transfiere mediante el Protocolo de Transferencia de Hipertexto(HTTP), que define cómo se transmiten el texto, las imágenes

De diensten: Het handelt hier om een element dat bepaalt welke pods moeten samenwerken
Los servicios: Se trata de un elemento que define qué Pods deben trabajar juntos

Uw recht op aankoop of uitoefening van aandelenopties is onderworpen aan een vestigingsschema, dat bepaalt wanneer u de opties kunt uitoefenen.
Su derecho a comprar o ejercer opciones sobre acciones está sujeto a un programa de consolidación de derechos, que define cuándo puede ejercitar las opciones.