DAT BESLIST - vertaling in Spaans

• que decide
• eso depende
• que definitivamente
• que sin duda
• tomado esa decisión
• que decida
• seguro que

Voorbeelden van het gebruik van Dat beslist in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Dat beslist het Comité.
Eso es una cuestión para el comité.

Deze doen dat beslist.
Podría ser esa, definitivamente.

Ik weet niet of dat beslist nodig is.
No creo que sea absolutamente necesario.

Wanneer heb je dat beslist?
¿Sí?¿Cuándo decidiste eso?

Wanneer heb je dat beslist?
¿Cuándo decidiste eso?

Hoewel zij lijken op iedereen, zijn zij dat beslist niet.
Aunque pueden parecer que lucen como todo el mundo, que decididamente no lo son.

Wanneer heb je dat beslist?
¿Cuándo decidieron eso?

Een opvolging doen van het algoritme dat beslist over de volgorde waarin apt pakketten zou moeten doorgeven aandpkg(1).
Genera una traza del algoritmo que decide el orden en el que apt debería entregar los paquetes a dpkg(1).

Een strand dat beslist een bezoek waard is,
Una playa que definitivamente vale la pena visitar,

Vervolgens worden patiënten naar een medisch en sociaal onderzoek gestuurd, dat beslist of ze een handicap toewijzen na cardiale bypass
A continuación, se envía a los pacientes para un examen médico y social, que decide si se asigna una discapacidad después del bypass cardíaco

Het waarschuwt vervolgens het linker brein, dat beslist wat te doen door de situatie te interpreteren
Luego alerta al cerebro izquierdo, que decide qué hacer al interpretar la situación

Deze maatregel geeft de vervoerssector volledige vrijheid om wel of niet te kiezen voor dit door de Commissie voorgestelde alternatief, dat beslist voordelen biedt.
Esta medida ofrecerá al sector del transporte la libertad de elegir la alternativa propuesta por la Comisión, que sin duda aportará grandes ventajas.

Het is het instinct dat beslist welke manier we zullen volgen- instinct waar we goede
Es el instinto el que decide qué manera tomaremos- instinto para el que nosotros continuamos descubriendo buenas

zijn zaken deden dat beslist niet.
de Richie estén sufriendo, pero su negocio seguro que no.

Het is het Spaanse volk dat beslist hoe Spanje eruit moet zien,
Es el pueblo español el que decide lo que es España, y no los representantes

In de huidige islam is er geen centraal orgaan, dat beslist over religieus- ethische vragen.
En el Islam actual no existe un puesto central que decida sobre cuestiones ético-religiosas.

Het is het gen van de vader dat beslist of de baby een jongen of een meisje is.
Es el gen del padre el que decide si el bebé es niño o niña.

Indonesië niet het enige land is dat beslist om het vechtspel te'verbieden'.
Indonesia no sea el único país que decida"prohibir" el juego de lucha.

Religieuze overtuigingen ontworpen door de zichzelf dienende enkelingen zodat ze de massa's konden controleren, bezitten een Opperwezen dat beslist waar mensen heen zullen gaan wanneer ze sterven.
Las creencias religiosas ideadas por los pocos egoístas para poder controlar a las masas tienen un Ser Supremo que decide a dónde irá la gente cuando mueran.

het het Parlement is dat beslist hoe te stemmen bij de UNO.
voz para solicitar que sea el Parlamento el que decida cómo votar en la ONU.