DAT ER TEVEEL - vertaling in Spaans

• que hay demasiados
• que pasaron demasiadas
• que hay demasiada
• que hay demasiadas
• que hay demasiado

Voorbeelden van het gebruik van Dat er teveel in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het probleem met dit land is dat er teveel mensen zijn die zeggen"Het probleem met dit land is…"".
El problema de este país es que hay demasiada gente por ahí que va diciendo:“El problema de este país es…”.

ART kon helaas aantonen dat er teveel wordt vertrouwd op de actieve veiligheidssystemen
Lamentablemente el ART ha podido demostrar que hay demasiada dependencia en los sistemas de seguridad activa

de resultaten het begrip uitdagen dat er teveel logistieke barrières aan dit type van inspanning zijn.
los resultados desafíen la noción que hay demasiadas barreras logísticas a este tipo de esfuerzo.

Doe dat niet voor het ogenblik omdat we zien dat er teveel interferentie is met onze doelstellingen.
Eviten esto por ahora porque vemos que hay demasiada interferencia con nuestros objetivos.

Als we vinden dat er teveel zittingen zijn,
Si considera que pasamos demasiado tiempo reuniéndonos,

Het probleem van de wereld is niet dat er teveel mensen zijn, maar een gebrek aan politieke en economische vrijheid.".
El problema del mundo no es que haya demasiada gente sino que hay falta de libertad económica y política.

Sommigen vonden dat er teveel afspraken waren, en begrepen niet waarom dit er zoveel moesten zijn.
Algunos consideraron que había demasiadas citas, y no podían entender por qué se les exigían tantas.

een verhoogde lichaamstemperatuur ervoor kan zorgen dat er teveel van het geneesmiddel door de huid gaat.
el aumento de la temperatura corporal puede causar que pase demasiado medicamento a través de la piel.

In de 7de eeuw zei paus Gregorius de Grote al dat er teveel priesters waren.
En el siglo VII, el Papa San Gregorio Magno ya decía que había demasiados sacerdotes.

Dit ondersteunt het idee dat er teveel calcium vrijkomt in ZvH cellen, nadat zij boodschappen van andere neuronen ontvangen hebben.
Esto apoya la idea de que hay un exceso de calcio liberado a las células con EH después de recibir las señales de otras neuronas.

De reden daarvan is dat er teveel emoties tussen vader
Siendo la razón de que hay demasiada emoción entre padre

Het onderzoek komt voort uit mijn bezorgdheid dat er teveel aandacht is voor algemeen gebruik van smartphones," zegt Lapierre.
La investigación surge de mi preocupación de que hay demasiado énfasis en el uso general de los teléfonos inteligentes", dice Lapierre.

Ze zullen klagen dat er teveel stakingen en demonstraties zijn en ze verlangen"Orde".
Se quejará de que hay demasiadas huelgas y manifestaciones y exigirá"orden".

Het probleem met dit land is dat er teveel politici zijn die denken,
El problema con la política es que hay muchos políticos que creen,

De manier dat zij het zien is dat er teveel mensen zijn,
La manera que ellos ven las cosas es que existen demasiadas personas en el mundo,

Ze zeggen dat er teveel geweld is op TV,
El Fiscal General dice que hay mucha violencia en la TV,

Irritant dat er teveel dwazen rondlopen maar
El problema no es que hayan demasiados tontos, es

Als je de indruk hebt dat er teveel dingen zijn die je niet begrijpt,
Si usted tiene la impresión de que hay demasiadas cosas que no entiende,

Bonus: vrezen jullie niet dat er teveel speculatie zal zijn rondom de kaarten van de Standaard?
Bonificaciones:¿No tenéis miedo de que haya demasiada especulación con las cartas del modo Standard?

tijdschriftenartikels die zeiden dat er teveel CT-scans werden uitgevoerd.
artículos de revistas que decían que había habido demasiadas tomografías.