DAT GERICHT - vertaling in Spaans

• que se centra
• que pretende
• que se dirige
• que se enfoca
• que apunta
• que se centrará
• que se centre

Voorbeelden van het gebruik van Dat gericht in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Deze commissie trekt artikel 308 van het EG-Verdrag, dat gericht is op de tussentijdse uitbreiding van bevoegdheden, als rechtsgrondslag in twijfel
Esta comisión cuestiona el artículo 308 del Tratado CE, que se centra en la ampliación provisional de competencias,

is er de ambitieuze biografische Dizionario degli Italiani van Treccani publiceren, dat gericht is op de honderd volumes van 35.000 biografieën bereiken.
existe el ambicioso Dizionario biografico degli italiani de la editorial Treccani, que pretende llegar a los cien volúmenes y contar con 35.000 biografías.

Omdat mensen met Parkinson baat hebben bij een grondig stretchprogramma, dat gericht is op elke gewrichts-
A medida que las personas con Parkinson se benefician de un completo programa de estiramiento, que se dirige a cada articulación y grupo muscular,

De gezamenlijke strategie Afrika-EU zal ten uitvoer worden gelegd volgens het actieplan voor de periode 2010-2013 dat gericht is op de acht reeds tijdens de top van Lissabon in 2007 vastgestelde prioriteiten.
La Estrategia África-UE se pondrá en práctica conforme al Plan de acción adoptado para el periodo 2010-2013, que se centra en ocho áreas prioritarias ya establecidas durante la Cumbre de Lisboa en 2007.

Bedrijven die hun klant een naadloos verbonden omgeving willen bieden, kunnen veel baat hebben bij een verenigd branche ecosysteem dat gericht is op interoperabiliteit.”.
Las empresas que buscan proporcionar un ambiente conectado sin problemas para sus clientes pueden beneficiarse en gran medida de este ecosistema unificado de la industria que se centra en la interoperabilidad".

het verbeteren van prestaties, bekijk onze beschrijving van het RAIL-prestatiemodel, dat gericht is op het verbeteren van zowel de laadtijd
consulta nuestro artículo sobre el modelo de rendimiento RAIL, que se enfoca en mejorar tanto el tiempo de carga

Het doel van dit fonds- dat gericht zal zijn op directe financiële ondersteuning- is de mensen in de getroffen regio's
El objetivo del Fondo-que se centrará en la ayuda financiera inmediata- es ayudar a las poblaciones, a las regiones y a los países

Als je eenmaal een algemeen idee hebt over deze personages kun je een plot maken dat gericht is op hun diverse levenslopen,
Luego de tener una noción general de estos personajes, deberás crear una trama que se centre en sus vidas o usarlos

moet de Commissie een verslag overleggen over de toepassing van de verordening, dat gericht is op de doeltreffendheid van de instanties.
la Comisión debe presentar un informe sobre la aplicación del Reglamento, que se centrará en la eficacia de los organismos designados.

We moeten serieus na gaan denken over het Europese nabuurschapsbeleid dat gericht moet zijn op initiatieven ter ondersteuning van democratische verandering,
Por ello debemos iniciar un debate serio sobre la Política Europea de Vecindad que se centre en iniciativas encaminadas a apoyar el camino hacia la democracia,

Things' te bouwen dat gericht is op veiligheid, privacy en interoperabiliteit.
descentralizado que se centre en la seguridad, privacidad e interoperabilidad.

Er is echter weinig beleid dat gericht is op het terugdringen van het aantal
Sin embargo, las políticas que pretenden reducir el número y la distancia de los viajes

WordPress is een online publicatieplatform dat vaak gebruikt wordt voor weblogs, of 'blogs', dat gericht is op snelheid, gebruiksgemak
WordPress es una plataforma de publicación web que con frecuencia se usa para registros web o"blogs", que se centran en la velocidad, son fáciles de usar

Invisible is een WordPress thema dat gericht is op verschillende soorten publiek,
Invisible es un tema de WordPress que se orienta hacia varios tipos de público, personal de editores

om woestijnvorming te bestrijden, waarbij een beleid dat gericht is op vestiging van mensen in rurale gebieden ook van cruciaal belang is.
luchar contra la desertificación; también es absolutamente necesaria un política que vaya dirigida a fomentar el asentamiento de la población en las regiones rurales.

Ze nam ook deel aan “Kleurrijke Zee” een project dat gericht is op het behoud van de schoonheid van de zee,
También participó en“Colourful Sea”, un proyecto que pretende preservar las bellezas del mar,

jongeren is er zeer veel bewijs dat gericht is op de(voornamelijk positieve)
hay una gran cantidad de evidencia que se enfoca en los efectos(mayormente positivos)

Want het was in 2003 dat de Europese Commissie hiertoe de aanzet gaf met het toenmalige SCALE-initiatief, dat gericht was op de gezondheid van kinderen,
Fue en 2003 cuando la Comisión Europea dio el pistoletazo de salida a lo que era entonces la iniciativa SCALE, que se centraba en la salud infantil,

om een intelligent schema te ontwikkelen dat gericht is op het vervullen van de missie,
desarrollar un esquema inteligente que se enfoque en cumplir con la misión,

Nu het pakket voor economisch bestuur, dat gericht is op de consolidatie van de financiën in de lidstaten en in de Unie in haar geheel,
En un momento en el que se están debatiendo las medidas de gobierno económico, que aspiran a consolidar las finanzas de los Estados miembros