DAT HET FEIT DAT - vertaling in Spaans

• que el hecho de que
• que el hecho que
• que dado que

Voorbeelden van het gebruik van Dat het feit dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ik wil tot slot nogmaals herhalen dat het feit dat de meubels voor het eerst in de Gemeenschap in de handel zijn gebracht zonder toestemming van de rechthebbende, in de context van het onderhavige geval niet relevant is.
Finalmente, reitero que el hecho de que el mobiliario fue puesto por primera vez en el mercado en la Comunidad sin el consentimiento del titular del derecho es irrelevante en el contexto del presente asunto.

is het duidelijk dat het feit dat het dissonantie een einde zou maken naar de sportschool zou zijn gegaan.
es evidente que el hecho que eliminaría disonancia sería haber ido al gimnasio.

Toevoegen aan dat het feit dat veel van deze pillen gebruiken schadelijke chemische stoffen
Añadir a eso el hecho de que un montón de estas pastillas utilizar productos químicos dañosos

de door hem in zijn essay aangehaalde auteurs blijkt dat het feit dat een structuur al dan niet dominant is,
otros autores citados en su ensayo, se desprende que el hecho de que una estructura sea o no dominante varía

Ook artsen zijn het eens over psoriasis zorgt ervoor dat het feit dat een ontregeling van het afweersysteem(immuunsysteem) een rol in de ontwikkeling van de ziekte speelt.
Del mismo modo, los médicos están de acuerdo en relación con la psoriasis hace que el hecho de que una desregulación del sistema de defensa del cuerpo(sistema inmune) desempeña un papel en el desarrollo de la enfermedad.

Ik denk dat het feit dat het proces van ratificatie van de Grondwet is doorgegaan in Estland
Creo que el hecho de que el proceso de ratificación de la Constitución haya continuado en Estonia

Toevoegen aan dat het feit dat deze krachtig krachtige pillen komen met geen bijwerkingen helemaal,
Añadir a eso el hecho de que estas píldoras potentes vienen sin efectos secundarios en absoluto,

Maar vergeet niet dat het feit dat het spel Wargame 1942,
Pero no hay que olvidar que el hecho de que el juego Wargame 1942,

Ik denk dat het feit dat zei iets voor je kan doen… dat ik niet kan,
Imagino que, el hecho de que ella pueda hacer cualquier cosa que yo no puedo hacer… ah,

En vandaar ook de sociale verantwoordelijkheid die we allemaal hebben, en dat is dat het feit dat uw kinderen worden gevaccineerd een manier is om diegenen te beschermen die niet kunnen worden gevaccineerd
Y de ahí también la responsabilidad social que tenemos todos, y es que el hecho de que tus niños estén vacunados es una forma de proteger a aquellos a los que no se les puede vacunar o es necesario retrasarles

we moeten zeggen dat het feit dat het balkon DIT NOG get any zon maakte het een kille verblijf in ochtend
tenemos que decir que el hecho de que el ponche dit balcón hay nada sol hizo una estancia de frío en la mañana

kan uit de jurisprudentie van het Hof van Justitie worden opgemaakt dat het feit dat de naam van een persoon op een reservelijst is geplaatst die persoon nog niet het recht geeft op een post bij de communautaire instellingen.
se desprende de la jurisprudencia del Tribunal de Justicia que el hecho que el nombre de una persona figure en una lista de reserva no le confiere derechos a un puesto en las instituciones comunitarias.

Terugkerend naar de eerder genoemde dr Berrill, stelt zij dat het feit dat mannen zijn verkrachters groep is niet het product van het toeval,
Retomando al ya citado Dr. Berrill, éste alega que el hecho de que los violadores en grupo sean hombres no es producto de la casualidad,

Tadros zei ook dat het feit dat de Joden met succes de bloeiende staat Israël hebben gevestigd,
Tadros también dijo que el hecho de que los judíos establecieran con éxito al próspero Estado de Israel,

Dienaangaande kan worden opgemerkt dat het feit dat een aantal lidstaten nog niet had voorzien in een regeling betreffende het bewaren van gegevens juist een van de belangrijkste redenen vormde ter rechtvaardiging van de vaststelling van richtlijn 2006/24 op de grondslag van artikel 95 EG.
A este respecto, cabe señalar que el hecho de que algunos Estados miembros no se hubieran dotado todavía de una normativa sobre la conservación de datos constituía precisamente uno de los factores principales que justificaban la adopción de la Directiva 2006/24 sobre la base del artículo 95 CE.

Zij stelt enkel dat het feit dat Sun niet de enige concurrent is aan wie Microsoft de toegang tot informatie inzake compatibiliteit heeft geweigerd, een relevante omstandigheid is voor de beoordeling van de verenigbaarheid van het gedrag van Microsoft met artikel 82 EG.
Considera únicamente que el hecho de que Sun no sea el único competidor al que Microsoft ha denegado el acceso a la información relativa a la interoperabilidad es una circunstancia pertinente para apreciar la compatibilidad del comportamiento de Microsoft con el artículo 82 CE.

maar ik denk dat het feit dat mensen het uitvoeren van applicaties op het
pero creo que el hecho de que la gente está en las aplicaciones

Overwegende dat het feit dat Richtlijn 94/45/EG niet van toepassing is op het Verenigd Koninkrijk een rechtstreeks effect heeft op de werking van de interne markt;
Considerando que el hecho de que la Directiva 94/45/CE no sea aplicable en el Reino Unido afecta directamente al funcionamiento del mercado interior;

Tot slot wil ik graag zeggen dat het feit dat een rapporteur van een kleine fractie een dergelijk ingewikkeld dossier op zich heeft genomen met de actieve medewerking van schaduwrapporteurs van andere fracties, een belangrijk democratisch signaal is
Para finalizar, quisiera decir que el hecho de que una ponente de uno de los grupos pequeños aceptara un expediente tan complicado con la colaboración activa de los ponentes alternativos de otros grupos políticos es una señal muy importante de democracia

jullie toevertrouwen met dat weten dat het feit dat jullie weten hoe jullie zelf te vormen
les encomendaré ese saber de que el hecho de que ustedes saben o no cómo formarse