DAT WAS MAAR - vertaling in Spaans

• eso fue solo
• eso fue sólo
• eso es solo
• eso era solo

Voorbeelden van het gebruik van Dat was maar in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Dat was maar het voorgerechtje.
Eso solo fue la entrada.

Dat was maar een veldslag, ik wil de oorlog winnen.
Esa es solo la batalla. Yo quiero ganar la guerra.

Dat was maar een voorbeeld.
Eso sólo fue un"por ejemplo".

Dat was maar een bedankje voor onze date van gisteravond.
Esas sólo eran un pequeño"gracias" por nuestra cita de anoche.

En dat was maar het begin.
Y ése fue sólo el comienzo.

Dat was maar een klein percentage van de slachtoffers.
Y ese era solo un pequeño porcentaje de los muertos.

Dat was maar een droom en Kathy is echt.
Pero es sólo un sueño y lo de Kathy es real.

Dat was maar een theorie.
Es sólo una teoría.

Dat was maar… een kleine hoeveelheid bloed.
Fue sólo una pequeña cantidad de sangre.

Dat was maar een studentengrap!
¡Era sólo una broma de fraternidad!

Dat was maar twee weken.
Aquello sólo fueron dos semanas.

Dat was maar éénmalig.
Fue sólo una noche.

Dat was maar een voorbeeld.
Es solo un ejemplo.

Dat was maar een vriend.
Jared era solo un amigo.

Dat was maar een oefening.
Eso solo ha sido un ejercicio que no sirve de prueba.

Dat was maar een vogel.
Es sólo un pato.

Dat was maar een halve leugen.
Solo era una mentira a medias.

Dat was maar een keer!
¡Fue sólo una vez!

Dat was maar een droom.
Fue sólo un sueño.

Dat was maar een kwestie van tijd, nietwaar?
Sólo es cuestión de tiempo,¿verdad?