DEELDE HIJ - vertaling in Spaans

• compartió
• compartía
• compartir

Voorbeelden van het gebruik van Deelde hij in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Toen Jeremia dit hoorde deelde hij het verdriet en de last van Gods verdriet over Zijn volk.
Cuando Jeremías oyó esto, él compartió la carga del lloro de Dios por su pueblo.

Toen Gorbatsjov Cuba bezocht in april 1989 deelde hij Castro dat perestrojka een einde maken aan subsidies voor Cuba betekende.
Cuando Gorbachov visitó Cuba en abril de 1989, informó a Castro que la perestroika significaba el fin de los subsidios a Cuba.

In 2014 deelde hij de Prijs Kavli in Nanoscience
En 2014 él compartió el premio de Kavli en Nanoscience

Toen George terugkwam van de instructieve bijeenkomst op zondag deelde hij het nieuws met ons allen.
Cuando George volvió de la sesión informativa del domingo reveló las noticias al resto de nosotros.

Kenton, noemt het"een ongeluk"- maar een stuk van advies, deelde hij met ons over hoe hij scoorde zijn vroege wint anders doet vermoeden.
Kenton llama"un accidente"- pero un consejo que él compartió con nosotros acerca de cómo él anotó sus primeros triunfos sugiere lo contrario.

Wanneer hij beloningen ontving van het keizerlijk hof, deelde hij de rijkdom met zijn soldaten.
Cuando recibía recompensas de la corte imperial, las compartía con sus soldados.

Dankzij zijn charisma en zijn vloeiende woorden won hij duizenden volgelingen en deelde hij zijn visie op leven en met de wereld.
Gracias a su carisma y a su facilidad de palabra fue capaz de llegar a miles de seguidores y transmitirles su visión sobre la vida y la muerte.

Op een dag deelde hij met mij dat de betrokken georganiseerde misdaadgroep had gedreigd om elk bot in zijn lichaam te breken- of erger-
Un día, compartió conmigo que el grupo del crimen organizado involucrado había amenazado con quebrar todos los huesos de su cuerpo,

In 1961 deelde hij samen met Rudolf Mössbauer de Nobelprijs voor de Natuurkunde"voor zijn baanbrekend onderzoek naar de verstrooiing van elektronen door atoomkernen en voor de daardoor bereikte ontdekkingen over
Compartió con Rudolph L. Mössbauer el Premio Nobel de Física de 1961 por«sus estudios pioneros sobre la dispersión del electrón en los núcleos atómicos

Toen ik vroeg Ochi Wat is de lokale gerechten, deelde hij met mij veel en zelfs typte de naam in het Tsjechisch taal in mijn iphone,
Cuando le pregunté a Ochi lo que es los platos locales, que compartía conmigo mucho e incluso escribió el nombre en lengua checa en mi iPhone,

Op 28 maart deelde hij zijn zienswijze met het publiek op het ISCTE- University Institute of Lisbon in Portugal over manieren om mensen in staat te stellen om technologie te gebruiken.
Netzpolitischer Abend en Berlín y el 28 de marzo, compartió sus opiniones con el público en el Instituto ISCTE- Universidad de Lisboa en Portugal sobre las formas de empoderar a las personas para utilizar la tecnología.

Tijdens de yogalessen deelde hij zijn spirituele kennis met zijn leerlingen
En sus clases de yoga compartía sus conocimientos espirituales con sus alumnos

Jack nog in leven was, en die kennis deelde hij met nog drie andere CTU-agenten,
Jack Bauer estaba vivo,… conocimiento que pudo compartir con otros 3 agentes de la CTU…

Met een handvol dissidenten deelde hij het idee van “het leven van de waarheid” tegen propaganda,
Con un grupo de disidentes, compartió la idea de“la vida de la verdad” contra la propaganda,

in plaats daarvan deelde hij een aantal ideeën of wees hij ons op iets wat met anderen had gewerkt.
sino que simplemente compartía algunas ideas o señalaba lo que había funcionado con otros.

Terwijl Vlaming ontdekt penicilline zonder gebruik van dieren, deelde hij de Nobelprijs met florey
Si bien Fleming descubrió la penicilina sin usar animales, compartió el Premio Nobel con Florey

Terwijl Vlaming ontdekt penicilline zonder gebruik van dieren, deelde hij de Nobelprijs met florey
Aunque Fleming descubrió la penicilina sin usar animales, compartió el premio Nobel con Florey

Aanvankelijk deelde hij na de dood van hun vader de troon met zijn zus Cleopatra,
Al principio, compartió el trono con su hermana Cleopatra tras la muerte de su padre,

Jerome Robbins werd benoemd tot associate artistiek directeur van de New York City Ballet van George Balanchine in 1949 en van 1983 tot 1990 deelde hij de positie van Ballet Master in Chief met Peter Martins.
Jerome Robbins fue nombrado por George Balanchine Director Artístico Asociado del Ballet de Nueva York en 1949, y de 1983 a 1990 compartió el puesto de Maestro de Ballet con Peter Martins.

tot mijn verbazing was hij het er mee eens en vervolgens deelde hij zelfs nog meer hierover met mij.
para sorpresa mía estuvo de acuerdo y compartió aún más sobre ello conmigo.