DIE HEEFT GEHOLPEN - vertaling in Spaans

• que ayudó
• que ha ayudado
• que ayudaron

Voorbeelden van het gebruik van Die heeft geholpen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

vooral met Jeff Johnson, die heeft geholpen met de visie van dit product
con Jeff Johnson en particular, que ayudó en el desarrollo de la visión de este producto

een significante verbetering in de energie-efficiëntie die heeft geholpen bij het verhogen van de vraag in Noord-Amerika en Europa.
una mejoría significativa en la eficiencia energética que ha ayudado a aumentar la demanda en Europa y América del norte.

Ik wil mijn dank uitspreken aan de ministeries die heeft geholpen bij het te laten gebeuren,
Quiero dar las gracias a los ministerios que ayudaron a hacer que suceda,

Deze schrijfstijl creëert een abstract beeld van een man die heeft geholpen om de kolonisten te redden door het organiseren,
Este estilo de escritura crea un cuadro abstracto de un hombre que ayudó a salvar a los colonos organizando,

kreeg landelijke bekendheid na het winnen van de BRIT Awards Critic's Choice Award voor opkomende kunstenaars, die heeft geholpen lancering van de carrières van verschillende acts.
recibió el reconocimiento nacional después de ganar el Premio de la Crítica de los Brit Awards de nuevos artistas, que ha ayudado a lanzar las carreras de varios actos.

Het belangrijkste onderdeel van de topping-outceremonie is een woord van dank aan alle bouwvakkers en aan iedereen die heeft geholpen met het bouwen van de schaal.
La parte más importante de la ceremonia de finalización es una palabra de agradecimiento a todos los trabajadores de la construcción y a todos los que ayudaron o ayudaron a construir el caparazón.

zou het moeten gaan naar de rat(en de vlooien die zij dragen), die heeft geholpen de Zwarte Dood te verspreiden die dreigde Europa uit te roeien.
tendría que ir a la rata(y las pulgas que llevan), lo que ayudó a extender la peste negra que amenazaba con destruir Europa.

lightning bolt energieproducerende snel vet verlies pil die heeft geholpen zoveel mensen over de hele wereld.
energía de perno de relámpago producir píldora de pérdida de grasa rápida que ha ayudado a tantas personas en todo el mundo.

Dr. Bernard Nathanson is niet de enige die aan de basis staat van deze controverse die heeft geholpen de doos van Pandora te openen
El doctor Bernard Nathanson no es el único en el centro de esta controversia que contribuyó a abrir una caja de Pandora

Een van onze rolmodellen is de verklaring van de beste gebruiken in fair use, van documentaire filmmakers, die heeft geholpen de rol van fair use in het maken van documentaires te verduidelijken.
Unos de nuestros modelos son quienes realizaron el documental statement of best practices in fair use(declaración de buenas prácticas en el uso legítimo), el cual ha ayudado a clarificar el rol del uso legítimo en la realización de documentales.

geraadpleegd hij een psychotherapeut die heeft geholpen om de controle en angst te voorkomen,
consultó a un psicoterapeuta, quien la ayudó a controlar y evitar la ansiedad,

Alleen vorig jaar is Paypal bijgewerkt met zijn homepage met een fullscreen video achtergrond- een mijlpaal beweging die heeft geholpen om dit concept in de mainstream.
Sólo el año pasado PayPal actualizó su página de inicio con un fondo de vídeo a pantalla completa, un movimiento histórico que ha contribuido a este concepto en la corriente principal.

Zo werd het SBN in 2016 bijvoorbeeld een cruciale partner in de Green Finance Study Group van de G20, die heeft geholpen om de mondiale agenda voor ‘groene financiën' van het blok te bevorderen,
Por ejemplo, en el 2016, el SBN se convirtió en un socio clave del Grupo de Estudio de Finanzas Verdes del G20, lo que ayudó a promover la agenda mundial de“finanzas verdes” del bloque

de internationale organisatie die heeft geholpen de enorme mondiale expansie van nieuwe vaccins te financieren,
Gavi(la organización internacional que ayudó a financiar la extraordinaria expansión global de las vacunas nuevas)

van hervorming van de geestelijke gezondheidszorg, kun je je aansluiten bij de groep die heeft geholpen bij het opstellen van meer dan 180 wetten die burgers beschermen tegen psychiatrische misstanden.
únete al grupo que ha ayudado a promulgar más de 180 leyes que protegen a los ciudadanos de las prácticas psiquiátricas abusivas.

Zo werd het SBN in 2016 bijvoorbeeld een cruciale partner in de Green Finance Study Group van de G20, die heeft geholpen om de mondiale agenda voor ‘groene financiën' van het blok te bevorderen,
Por ejemplo, en 2016, el SBN se convirtió en un socio clave del Grupo de Estudio de Finanzas Verdes del G20, lo que ayudó a promover la agenda mundial de"finanzas verdes" del bloque

Denk over het: je hoort altijd op TV over hoe de eigenaar van een bedrijf bereikt helpen leren kinderen over het starten van een nieuwe onderneming, of iemand die heeft geholpen bij een bedrijf in moeilijke tijden weer op haar voeten.
Pensar: siempre se escucha en la TELEVISIÓN acerca de cómo el dueño de un negocio de ayudar a enseñar a los niños de preparatoria acerca de cómo iniciar una nueva empresa, o alguien que ayudó a una empresa en tiempos difíciles volver sobre sus pies.

boek van Mona Hanna-Attisha, een arts die heeft geholpen blootleggen aan de Flint-watercrisis.
una médica que ayudó exponer la crisis del agua de pedernal.

die in het toneelstuk'The Black Rider"en Philip Glass met hem samengewerkt, die heeft geholpen bij de compositie van het werk koeler Wilson,"Einstein on the Beach".
la obra"The Black Rider", y Philip Glass, que ayudó a componer la obra más genial de Wilson,"Einstein on the Beach".

Om iedereen bij NSMS die heeft geholpen om aan de slag de apparatuur geïnstalleerd voor mijn vader op zo'n korte termijn.
Para todos en NSMS que ayudó a conseguir el equipo instalado para mi padre en tan poco tiempo.