DIE ONS VERTELT - vertaling in Spaans

• que nos dice
• que nos indica
• que nos informa
• que nos diga

Voorbeelden van het gebruik van Die ons vertelt in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

een horoscoop is niet een tekst die ons vertelt wat er zal gebeuren volgende week!
El horóscopo no es un texto que nos revela lo que va a pasar la próxima semana!

Het parc de Bouzaize is een romantische tuin uit de 19e eeuw die ons vertelt over de botanische ontdekkingen wereldwijd.
El parque de la Bouzaize es todo un vergel romántico del siglo XIX que explica los descubrimientos botánicos de todo el mundo.

Natuurlijk, er is allerlei wetenschap die ons vertelt dat er verschillende slaapcycli,
Por supuesto, hay todo tipo de ciencia que nos dice que hay varios ciclos de sueño,

Centraal staat de elementaire fysica, die ons vertelt dat een warmere atmosfeer meer waterdamp kan bevatten dan een koelere atmosfeer- ongeveer 7% meer voor elke 1 ℃ stijging in temperatuur.
El núcleo de la misma es la física básica, que nos dice que una atmósfera más cálida puede contener más vapor de agua que una más fría, alrededor de 7% más por cada aumento de temperatura en 1.

schaamte in deze situaties, geregeerd door een innerlijke rechter die ons vertelt dat iemand ons gaat bespotten, dat we het slecht zullen doen, dat het niet normaal is.
gobernadas por un juez interior que nos indica que alguien se va a burlar de nosotros, que lo vamos hacer mal, que no es normal,etc.

De video die we aan je koppelen is een mini-documentaire van 4 minuten die ons vertelt en zal je zeker het geweldige werk doen waarderen dat achter de realisatie van de soundtrack van Dagen Gegaan.
El video que le adjuntamos es un mini documental de los minutos de 4 que nos informa y seguramente le hará apreciar el gran trabajo que está detrás de la realización de la banda sonora de Los días pasados.

De ervaring diep geworteld mijn intuïtie in het fundamentele principe in de natuurkunde die ons vertelt dat alle inertie lijsten worden op gelijke voet-
La experiencia profundamente enraizada en mi intuición en el principio fundamental de la física que nos dice que todos los sistemas inerciales son en igualdad de condiciones-

de innerlijke stem die ons vertelt of onze daden goed zijn of slecht.
la voz interior que nos indica si lo que hacemos es correcto o no.

Als ego de stem is die ons vertelt dat we beter zijn dan we werkelijk zijn,
Si el ego es la voz que nos dice que somos mejores de lo que realmente somos,

ontdekken wij hoeveel de golven uit fase zijn, die ons vertelt hoe sterk het potentieel bestelwagen-der-Waals was
detectamos cuánto son las ondas fuera de la fase, que nos informa cómo es fuerte el potencial de la furgoneta-der-Waals era

Nou, laatste wat we nodig hebben is een Fed profiler die ons vertelt, wat voor soort ondergoed onze schutter draagt,
Bueno, lo último que necesitamos es a un perfilador federal que nos diga qué tipo de ropa interior le favorece a nuestro tirador,

bijna onmiddellijk kan er een gedachte opduiken die ons vertelt dat we niet goed genoeg zijn,
casi de inmediato puede surgir un pensamiento que nos dice que no somos lo suficientemente buenos,

en de mediacultuur die ons vertelt over wat we eten en die voor ons kookt.
la cultura de los medios que nos informa sobre lo que estamos comiendo y quién cocina para nosotros.

Zelfs al is er geen precieze methode die ons vertelt dat als we het één doen we een zekere uitkomst kunnen verwachten,
Aunque no haya un método exacto que nos diga que si hacemos una cosa va a tener una determinada consecuencia,

Een machtswet is een wiskundige relatie die ons vertelt hoeveel een functie verandert
Una ley de potencia es una relación matemática que nos dice cuánto cambia una característica

een uiterlijke schijn, die ons vertelt wat ze zijn, die hen onderscheidt van onszelf
una apariencia externa, que nos dice cuáles son, que los distingue de nosotros mismos

maken deel uit van het collectieve geheugen, die ons vertelt dat ze goed te leven
que forman parte de la memoria colectiva, que nos dice que en ellas se vive bien

de pressiegroep van de raffinaderijen- en ik weet dat hij bij al mijn collega's aanklopt- die ons vertelt dat dit plan onmogelijk kan worden verwezenlijkt.
llama a la puerta de todos mis colegas- el grupo de presión de los refinadores, que nos dice que será imposible llevar esto a cabo.

het verkeerde eind heeft, zoals met de big bang-theorie die ons vertelt dat het universum het gevolg is van één grote kosmische explosie.
incluyendo la teoría del Big Bang que nos dice que el universo vino a la existencia a partir de una explosión cósmica grande.

humor van een grote familiemoeder", die ons vertelt dat er, wat televisie
humor de una madre de familia numerosa", que nos dice que, respecto a la televisión y los niños,