DIT IS GEBEURD - vertaling in Spaans

• hecho esto
• esto sucedió
• esto ha ocurrido
• esto ha sucedido
• esto pasó
• esto ocurrió
• esto ha pasado
• esto haya sucedido
• esto sucede
• esto haya ocurrido
• esto ocurre
• esto haya pasado

Voorbeelden van het gebruik van Dit is gebeurd in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Dit is gebeurd door iets in het verleden, toch?
Esto pasó por culpa de algo de su pasado,¿cierto?

Dit is gebeurd toen je nog kind was..
Esto ocurrió cuando tú eras una niña.

Niet te geloven dat dit is gebeurd.
No puedo creer que esto sucedió.

Over een maand weet zelfs niemand meer dat dit is gebeurd.
En un mes, nadie recordará que esto ha pasado.

Het is moeilijk om te accepteren dat dit is gebeurd met iemand waar wij van houden.
Es difícil aceptar que esto haya ocurrido a alguien que queremos.

Ik kan niet geloven dat dit is gebeurd.'.
No puedo creer que esto haya sucedido".

Nee, dit is gebeurd door jouw theorie!
¡No!¡Esto pasó por tu teoría favorita!

Dit is gebeurd, oké?
Esto ocurrió,¿Bien?

Dit is niet mijn hoofd wat met me speeld, dit is gebeurd.
No es mi mente jugándome una broma, esto sucedió.

Je kunt Dyson nooit vertellen dat dit is gebeurd.
No puedes contarle nunca a Dyson que esto ha pasado.

Dit is niet de de eerste keer dat dit is gebeurd.
Esta no es la primera vez que esto ocurre,¿sabes?

Het spijt me dat dit is gebeurd.
Siento que esto haya sucedido.

Dit is allemaal gebeurd voordat jij in de zaak kwam.
Todo esto pasó antes incluso de que empezases en el trabajo.

Ja, maar dit is gebeurd vóórdat tot geloof kwam.
Sí, pero esto ocurrió antes de que llegaron a la fe.

Het lijkt bijna te perfect, maar dit is echt gebeurd.
Si parece casi demasiado perfecto, créanme, esto sucedió.

Ik ben bijna blij dat dit is gebeurd.
Casi estoy contenta de que esto haya pasado.

Helaas is het niet de eerste keer dat dit is gebeurd.
Lamentablemente, no es la primera vez que esto ocurre.

Dit is echt gebeurd!
¡Esto pasó!

Dit is ook gebeurd met mijn nicht Donna
Esto ocurrió con mi prima Donna

Ik ben net verhuisd en dit is gebeurd.
Me acabo de mudar y esto sucedió.