DUIDELIJK WAREN - vertaling in Spaans

• estaban claras
• eran claros
• eran evidentes
• estaban claros
• eran claras
• obvios
• estaban claramente

Voorbeelden van het gebruik van Duidelijk waren in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Als doodsoorzaken altijd duidelijk waren, had je mij niet nodig, hè?
Si las causas de muerte fueran obvias, ustedes no me necesitarían,¿no?

We werden gelopen door een gebied van de kolonie die duidelijk waren vrijgemaakt van mensen voor ons te lopen door.
Estábamos caminando por una área de la colonia que obviamente había sido limpiada de gente para que camináramos.

de gevolgen van de drug duidelijk waren.
los efectos de la droga estaban sin obstrucción.

Ik dacht dat mijn gevoelens over dit onderwerp duidelijk waren, net als die van jou.
Pensé que mi posición en este asunto estaba muy clara, igual que la tuya.

overheidsinstanties gecontroleerd werden en dat de vereisten voor vaststelling van de bestuurlijke capaciteit niet altijd duidelijk waren, hetgeen de vergelijking in de tijd bemoeilijkte;
los criterios de evaluación de la capacidad administrativa no siempre eran claros, lo que ha dificultado la comparación a lo largo del tiempo;

terwijl de symptomen duidelijk waren, hadden we zeer goede resultaten na vaccineren met Ecoporc Shiga.
aunque los síntomas eran claros, obtuvimos excelentes resultados tras la vacunación con Ecoporc Shiga.

na te gaan of de doelstellingen van een programma steeds duidelijk waren geformuleerd, en zoveel mogelijk gekwantificeerd.
era necesario comprobar que los objetivos de cada programa estaban claramente definidos y, en la medida de lo posible, cuantifiçados.

iemand die in staat was om een ziekenhuis te organiseren en te runnen- duidelijk waren.
alguien capaz de organizar y administrar un hospital, eran claros.

de door het eIf gegeven operationele instructies duidelijk waren.
las instrucciones operativas facilitadas por el FEI eran claras.

sondes te ontwerpen, die de reactie specifieker maakten tot de resultaten bij agarose de gelelektroforese duidelijk waren.
que hicieron la reacción más específica hasta que los resultados fueran evidentes en electroforesis del gel de la agarosa.

Op een regenachtige avond, toen de wegen duidelijk waren, maakte u in een tijd van 20 minuten een 100 mijl reis met een topsnelheid van 150 mph stel je voor, alsjeblieft niet.
En una noche lluviosa, cuando los caminos estaban despejados hiciste un viaje de 100 millas en sólo 20 minutos con una velocidad máxima de 150 mph(imagínate, por favor, no calcules).

ze niet toespelingen die duidelijk waren om vroeg moslims vloeiend Arabisch vangen
no agarraron alusiones que estaban claras para musulmanes tempranos fluidos en árabe

hydrophobic interactie duidelijk waren(Figuur 3).
a las acciones recíprocas hidrofóbicas eran evidentes(el Cuadro 3).

dat"commerciële promoties niet duidelijk waren gemarkeerd" en dat de"onpartijdigheid
que"las promociones comerciales no estaban claramente marcadas" y que la"imparcialidad

ze niet toespelingen die duidelijk waren om vroeg moslims vloeiend Arabisch vangen
que no cogen alusiones que eran claras a los primeros musulmanes fluidez en árabe

het eerste jaar van de beoordelingsperiode, toen de gevolgen van de invoer met dumping nog niet zo duidelijk waren, en zouden daarom de winstmarges van 1998 en 1999 niet als streefcijfer moeten worden gebruikt.
los efectos de las importaciones objeto de dumping no se dejaban aún sentir tan claramente, son esos márgenes de beneficio los que debían tomarse como objetivo.

de redenen voor deze verschillen niet duidelijk waren.
diferencias no se habían dilucidado.

Fysieke beperkingen zouden duidelijk zijn op dit punt in de beoordeling.
Cualquier limitación física será evidente en este punto de la evaluación.

Duidelijk is, dat de vriend waar U naar verwees Tim Wagner was..
Obviamente, el amigo al que se refería era Tim Wagner.

Duidelijk is, als dit naar buiten zou komen.
Obviamente, si esto llegara a salir.