EERDER VERTELD - vertaling in Spaans

• dicho antes
• hablado antes
• contaste antes
• dijo antes

Voorbeelden van het gebruik van Eerder verteld in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Waarom heb je me dat verdomme niet eerder verteld?
¿Por qué no me lo dijo antes?

Waarom heb je ons dat niet eerder verteld?'.
¿Por que no nos lo habían dicho antes?".

Ik heb het u niet eerder verteld, door allerlei dingen,
No te lo he dicho antes, entre unas cosas y otras, pero el caso es,

Ik weet niet of iemand je dat al eerder verteld heeft, McGee. Maar jij bent de meest behulpzame,
No sé si alguien te lo ha dicho antes, McGee, pero eres la persona más útil

Nou, juffrouw, als u dat eerder verteld had, dan had u ons heel wat moeite kunnen besparen.
Bueno Srta., si hubiera hablado antes hubiéramos ahorrado mucho tiempo.

Ik heb het je niet eerder verteld omdat ik het niet leuk vind om over dat aspect over me te praten,
No te lo he dicho antes porque no me gusta mucho hablar de mí en ese aspecto,

Ik heb al eerder verteld dat ze hier ook gevangenen hebben(zonder de doodstraf) hier in de dodencel.
He hablado antes de cómo meten aquí en el corredor también a otros presos(que no están condenados a pena de muerte).

Wij hebben jullie eerder verteld dat de oude energie op deze planeet in moeilijkheden is.
Les hemos dicho antes que la vieja energía en este planeta está en problemas.

Zoals al eerder verteld, is de Nieuwe Gouden Eeuw aangekomen,
Como se les ha dicho antes, la Nueva Edad Dorada ha llegado

Het spijt me dat ik het niet eerder verteld heb, maar… Ik weet niet.
Siento no habértelo dicho antes, simplemente… no lo sé,

We hebben jullie al eerder verteld, en herhalen het nog maar eens,
Les hemos dicho antes y repetir una vez más

Zoals Ik jullie eerder verteld heb, werden deze tot nu,
Como Yo lo he dicho antes, ellos fueron sellados,

Wij hebben jullie al eerder verteld dat wij zien dat de overlapping van het bestaande hologram van de aarde dat jullie aan het opbouwen zijn, spoedig zal aanbreken.
Les hemos dicho antes que nosotros vemos que la superposición del holograma de la Tierra que ustedes están construyendo llegará pronto.

Ik heb jullie al eerder verteld dat het gewoontedieren zijn,
Les he dicho antes que ellos son criaturas de hábito,

We hebben jullie al eerder verteld dat het Gouden Tijdperk van Atlantis vanuit jullie toekomst naar jullie perceptie van het verleden is getrokken.
Os hemos dicho antes que la Era Dorada de Atlántida es de vuestro futuro arrastrada hasta vuestra percepción del pasado.

lezen hebben werk te doen en ik heb jullie dit eerder verteld.
leyendo tienen trabajo que hacer, y se los he dicho antes.

nooit eerder verteld, geschreven in de letters van het DNA.
nunca antes contada, escrita en las letras del ADN.

je bent gebleven, zoals eerder verteld. In dat gesprek dat ik me nu totaal herinner.
te hayas quedado, como hablamos antes… en esa conversación que ahora recuerdo totalmente.

Men herinnert zich de gebeurtenissen zoals men die eerder verteld heeft.
La gente recuerda la versión de los hechos que contaron antes, pero tenemos que lograr que se fijen en cosas.

Maar als ik Craig eerder verteld had over mijn relatie met Rob… dan zouden we nu hier niet zijn.
Pero si le hubiera confesado antes a Craig mi relación con Rob, ahora no estaríamos aquí.