EINDIGT NU - vertaling in Spaans

• termina ahora
• acaba ahora
• termina ya
• acaba aquí
• está terminando

Voorbeelden van het gebruik van Eindigt nu in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het spel eindigt nu.
El juego se termina ahora.

Je macht over dit kind eindigt nu, Farouk!
Tu poder sobre esta niña cesara ahora, Faruk!

Deze rotzooi eindigt nu.
Esta mierda se acaba ahora.

Het onderzoek eindigt nu.
La investigación se acaba ahora.

Ronnie, dit eindigt nu!
Ronnie,¡esto termina ahora mismo!

Want het eindigt nu.
Por que esto termina ahora mismo.

We hebben het hierover gehad- het eindigt hier, het eindigt nu.
Mira, ya hemos hablado de esto Se Termina aquí, y se termina ahora.

Deze belegering eindigt nu of jij eindigt! Eindelijk kunnen we weer eens praten.
Este calvario termina ahora,¡o si no tú! Por fin tenemos la oportunidad de hablar otra vez.

De dualiteit eindigt nu op Aarde en hiermee komt de kans om het geheel achter je te laten.
La Dualidad sobre la Tierra está terminando, y con ello, viene la oportunidad de dejarla completamente atrás.

maakt niet uit, maar mijn plicht om u eindigt nu.
me da igual, pero mi obligación contigo termina ahora.

Ongeacht de provocatie van onze mannen… deze bloederige affaire met kapitein Simcoe eindigt nu.
Sea cual sea la provocación que nuestros hombres hayan hecho este maldito asunto con el Capitán Simcoe termina ahora.

Alles wat ze gedaan heeft… alles wat ik toegestaan heb, eindigt nu.
Todo lo que ha hecho… Todo lo que he permitido que pase, termina ahora.

Het Verzet eindigt nu, of anders beperken we de menselijke populatie tot een hanteerbare hoeveelheid.
La insurgencia termina ahora… o empezaremos a reducir la población humana… a un tamaño más manejable.

Drummond Straat eindigt nu aan de zijkant van het station,
Drummond Street ahora termina en el lado de la estación,

De dualiteit eindigt nu op Aarde en hiermee komt de kans om het geheel achter je te laten.
Dualidad en la Tierra está ahora terminando, y con éste llega la oportunidad de dejarla completamente atras.

De toekomst van het menselijk ras, eindigt nu in 1599, als we het niet kunnen voorkomen.
El futuro entero de la raza humana termina hoy en 1599 si no lo detenemos.

Zij creëerden de middelen die een kleine groep tot een klasse boven jullie maakten en dit eindigt nu.
Ellos crearon los medios para que un pequeño grupo se convirtiese en una clase por encima de vosotros, y eso va a terminarse ahora.

De zonnecyclus eindigt nu met een mogelijkheid om het in een massale ascentie achter je te laten, wat maar eens
El ciclo solar termina ahora con una oportunidad en cientos de vidas de dejarlo atrás con una ascensión masiva,

Die pauze eindigt nu, want jullie hebben ervoor gekozen om te ontwaken in de Realiteit,
Ese descanso está terminando porque han elegido despertar a la Realidad,

Volgens sommige islamitische commentatoren een op de acht islamitische huwelijken eindigt nu in een echtscheiding, uit een in 20 in de ruimte van twee generaties, en een toenemend aantal
Según algunos comentaristas musulmanes uno de cada ocho matrimonios musulmanes ahora termina en divorcio, frente a uno de 20 en el espacio de dos generaciones,